1
00:00:38,187 --> 00:00:42,358
Walencja, Kalifornia 2:43

2
00:01:30,698 --> 00:01:32,159
Tak.

3
00:01:33,117 --> 00:01:34,785
Gówno.

4
00:01:35,953 --> 00:01:37,580
Gdzie on jest?

5
00:01:39,749 --> 00:01:41,375
Muszę iść.

6
00:02:15,326 --> 00:02:16,535
Co jest najnowsze?

7
00:02:18,037 --> 00:02:21,499
- Nic. Mówią, że pierwsze 24 godziny...
- Jasne.

8
00:02:23,042 --> 00:02:26,253
- Czy zrozumiała?
- To nie ich walka.

9
00:02:26,420 --> 00:02:28,381
Czy zrozumiała?

10
00:02:29,674 --> 00:02:30,841
To nie ich walka.

11
00:02:48,401 --> 00:02:50,987
- Hej.
- Hej, Linusie.

12
00:02:54,240 --> 00:02:58,035
- Hej, gdzie są Tess i Isabel?
- To nie ich walka.

13
00:02:59,370 --> 00:03:00,705
Jakaś zmiana?

14
00:03:00,871 --> 00:03:04,375
Jego stan jest krytyczny, ale nadal żyje
żywy. Wiesz, jeśli tego nie zrobi...

15
00:03:04,583 --> 00:03:06,877
- Czy Stan tam jest?
- Tak, jest tam od godziny.

16
00:03:07,086 --> 00:03:09,588
Stan powie nam, co się dzieje.

17
00:03:11,382 --> 00:03:14,093
Zawał mięśnia sercowego.

18
00:03:14,427 --> 00:03:17,263
Przeżył niesamowity szok
do jego systemu.

19
00:03:17,763 --> 00:03:20,891
Czy uda mu się wyzdrowieć? Tak.

20
00:03:21,267 --> 00:03:23,227
Czy wyzdrowieje?

21
00:03:24,270 --> 00:03:27,356
Pomaga, jeśli coś mają
żyć.

22
00:03:27,523 --> 00:03:28,983
Rodzina?

23
00:03:35,281 --> 00:03:36,991
Zatem przyjaciele.

24
00:03:37,950 --> 00:03:39,952
Może to wystarczy.

25
00:03:43,414 --> 00:03:46,959
<i>Reuben, jeśli chodzi o Willy’ego Banka</i>
<i>nie możesz polegać na umowach.</i>

26
00:03:47,251 --> 00:03:48,961
Moi prawnicy mówią, że są pancerni.

27
00:03:49,128 --> 00:03:50,171
Cztery tygodnie wcześniej...

28
00:03:50,338 --> 00:03:53,674
- Daj mi uznanie za moją firmę <i>sechel</i>.
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.

29
00:03:53,841 --> 00:03:56,260
- Rusty też nie.
- Cóż, robię to. To gotowe.

30
00:03:56,427 --> 00:04:01,140
I powiedz Rusty'emu, że nie będę musiał
zwolnić pracowników, żeby mój hotel był wypłacalny.

31
00:04:01,474 --> 00:04:02,892
Hej, Rubenie.

32
00:04:03,059 --> 00:04:07,188
Jesteście młodzi.
Nie rozumiesz.

33
00:04:08,105 --> 00:04:12,276
Czy wiesz, że Inuici
wysadzili starszych na krze...

34
00:04:12,485 --> 00:04:14,862
...umrzeć, gdy będą za stare, by polować?
Dzięki.

35
00:04:15,029 --> 00:04:16,280
To tylko mit.

36
00:04:16,447 --> 00:04:19,283
Cóż, mnie to nie spotka.
Nadal mogę polować.

37
00:04:19,492 --> 00:04:23,204
To jest to. To moja szansa.
Kiedyś coś znaczyłem w tym mieście.

38
00:04:23,371 --> 00:04:25,873
Wszedłbym do restauracji.
Gdyby był pełny...

39
00:04:26,040 --> 00:04:28,250
...wymyśliliby nowy stół
dla mnie tak!

40
00:04:28,417 --> 00:04:30,628
Jeśli się martwisz
o Twoim miejscu w historii...

41
00:04:30,795 --> 00:04:33,506
...zorganizujmy ulicę
nazwane twoim imieniem, lub bulwar.

42
00:04:33,673 --> 00:04:36,133
Porozmawiamy o tym, kiedy umrę.
Danny...

43
00:04:36,300 --> 00:04:40,638
...Doceniam, że dotarłeś tak daleko
żeby się ze mną spotkać, ale muszę to zrobić.

44
00:04:42,848 --> 00:04:45,017
<i>- Ruben!</i>
<i>- Partnerze!</i>

45
00:04:45,184 --> 00:04:48,187
Ruben!
Och, jak dobrze, że przyszedłeś.

46
00:04:48,521 --> 00:04:51,816
Oczywiście. Oczywiście.
Czy na mojej liście dziurkowania jest więcej pozycji?

47
00:04:51,983 --> 00:04:54,819
Mam tyle energii,
Z wrażenia nie mogę spać!

48
00:04:54,986 --> 00:04:57,029
Gdzie jesteś w sprawie wiz
dla szefów kuchni?

49
00:04:57,196 --> 00:05:00,825
Mówi mój człowiek w Waszyngtonie
będą ostemplowane do czasu otwarcia.

50
00:05:01,033 --> 00:05:04,537
- Nie, nie, nie. Nie dość dobre.
- To właśnie powiedziałem.

51
00:05:07,873 --> 00:05:11,043
Och, to dobrze. A żyrandole?

52
00:05:11,377 --> 00:05:14,839
Nowy szwagier mojej byłej żony...
Nie potrzebujesz szczegółów. Gotowe!

53
00:05:15,006 --> 00:05:17,174
Połowa ceny. Już są
w magazynie.

54
00:05:17,383 --> 00:05:20,761
I ponieważ wiem, że to było dla ciebie ważne...

55
00:05:20,928 --> 00:05:23,556
...Wystąpiłem przed Radą Miejską.

56
00:05:23,889 --> 00:05:27,393
Prowadzi ulica jednokierunkowa
od tylnego wejścia...

57
00:05:27,685 --> 00:05:30,771
...teraz prowadzi w stronę tylnego wejścia.

58
00:05:30,938 --> 00:05:34,567
- Wszystkie drogi prowadzą do Midasa!
- To jest idealne!

59
00:05:34,859 --> 00:05:39,530
Wspaniałe widoki tutaj.
Gdzie będzie biurko partnerów?

60
00:05:40,197 --> 00:05:41,741
Och, żadnego biurka dla partnerów.

61
00:05:43,075 --> 00:05:46,120
- Dwa biurka?
- Żadnych dwóch biurek. Jedno biurko.

62
00:05:46,287 --> 00:05:49,206
Jedno biurko prezesa. Jeden.

63
00:05:51,334 --> 00:05:54,420
Układ się zmienia.

64
00:05:55,629 --> 00:05:59,717
Został zmieniony. Prawdę mówiąc,
nie ma żadnego układu.

65
00:06:01,260 --> 00:06:03,387
Wszyscy to mówili
próbowałbyś mnie wkręcić.

66
00:06:03,554 --> 00:06:06,265
Że to zrobiłeś
każdemu ze swoich partnerów.

67
00:06:06,599 --> 00:06:09,268
Ale broniłem cię. Powiedziałem: „Nie!

68
00:06:09,602 --> 00:06:11,896
Ja i Willy Bank byliśmy w pobliżu
wystarczająco długo...

69
00:06:12,063 --> 00:06:14,106
...że oboje uścisnęliśmy dłoń Sinatry.

70
00:06:14,273 --> 00:06:17,109
I istnieje kodeks między facetami
to uścisnęło dłoń Sinatry.”

71
00:06:17,318 --> 00:06:18,569
Pieprzyć rękę Sinatry.

72
00:06:18,736 --> 00:06:22,114
- Śruba...?
- Jesteś martwy.

73
00:06:22,448 --> 00:06:25,910
Myślisz, że cię poniosę
i jednocześnie płacić?

74
00:06:26,077 --> 00:06:28,621
Ruben, wypadłeś!

75
00:06:28,788 --> 00:06:32,750
- Nigdy. To jest moja ziemia.
- Był. Była twoja ziemia.

76
00:06:32,917 --> 00:06:35,961
- Podpisałeś to w korporacji.
- Za 50-procentowe odsetki!

77
00:06:36,253 --> 00:06:39,340
O co cię zapytam
żeby mnie podpisał...

78
00:06:39,507 --> 00:06:41,801
...za niewielką płatność gotówką.

79
00:06:43,594 --> 00:06:45,596
Nie podpiszę tego.

80
00:06:45,805 --> 00:06:48,265
Wynoś się stąd. Nie podpiszę tego.

81
00:06:51,769 --> 00:06:55,439
- Zrzucisz mnie z dachu?
- No cóż, nie chcę.

82
00:06:56,565 --> 00:06:59,777
To jest błędne. To wszystko jest błędne.

83
00:07:04,657 --> 00:07:06,867
Zostawiasz mnie z niczym.

84
00:07:07,827 --> 00:07:11,789
Wiesz, masz rację. I to jest niegrzeczne.

85
00:07:14,667 --> 00:07:16,252
Tutaj.

86
00:07:16,669 --> 00:07:18,462
To pierwsza partia.

87
00:07:18,963 --> 00:07:20,631
Właśnie powstał.

88
00:07:27,013 --> 00:07:28,848
Zmieniłeś nazwę.

89
00:07:30,016 --> 00:07:31,392
Podoba mi się bardziej!

90
00:07:31,851 --> 00:07:33,644
prawda?

91
00:07:42,695 --> 00:07:44,238
<i>Reuben.</i>

92
00:07:44,697 --> 00:07:46,699
<i>Zawsze był zbyt ufny.</i>

93
00:07:47,033 --> 00:07:51,037
<i>- Jest, Saulu. Jest.</i>
<i>- Oczywiście. Jest.</i>

94
00:07:52,830 --> 00:07:55,041
<i>Następnym razem spróbuj go od tego odwieść.</i>

95
00:07:55,207 --> 00:07:57,168
<i>Słuchaj, Bank skrzywdził Reubena.</i>

96
00:07:57,335 --> 00:08:00,421
<i>Wiem, jak się wtedy czuję.</i>
<i>Wiem, co sprawia, że chcę to zrobić.</i>

97
00:08:00,588 --> 00:08:03,924
<i>Zbliżę się do Banku,</i>
<i>i nie obchodzi mnie, czy zrobi się bałagan.</i>

98
00:08:04,091 --> 00:08:06,344
Podwiozę cię.
Sprawimy, że odejdzie od fryzjera.

99
00:08:06,510 --> 00:08:09,513
- Potem mu wstrzyknę.
- Znajdę miejsce, żeby pozbyć się ciała.

100
00:08:09,722 --> 00:08:11,349
Wszystkie słuszne pomysły.

101
00:08:11,515 --> 00:08:13,601
Świetna inicjatywa. Ale...

102
00:08:13,768 --> 00:08:16,437
Ale mimo że Bank
przekroczył granicę...

103
00:08:16,604 --> 00:08:18,939
...musimy zrobić to, co najlepsze
dla Rubena.

104
00:08:19,106 --> 00:08:21,692
Oznacza to, że oferujemy Bank
Billy’ego Martina.

105
00:08:21,859 --> 00:08:24,445
Co? On to robi i tyle?
Po prostu wysiada?

106
00:08:24,612 --> 00:08:26,280
- Taka jest zasada.
- Taka jest zasada...

107
00:08:26,447 --> 00:08:29,158
...dla kogoś, kto rozumie
zasady, których Bank nie ma.

108
00:08:29,325 --> 00:08:31,577
Już je złamał.
Więc nie dostanie szansy.

109
00:08:32,411 --> 00:08:33,954
Dla Rubena...

110
00:08:35,081 --> 00:08:37,458
...Myślę, że damy mu szansę.

111
00:08:39,710 --> 00:08:43,381
Potrzebuję odpowiedzi, zanim zadaję pytania.
Rozumiesz to?

112
00:08:43,547 --> 00:08:45,257
W porządku, zrób to.

113
00:08:46,884 --> 00:08:51,722
Więc niektórych chłopaków traktuję poważnie...

114
00:08:51,889 --> 00:08:55,893
...mówił mi, że jesteś poważnym facetem.
- Dobry.

115
00:08:56,268 --> 00:08:58,938
Czego chcę,
co jest dla mnie najważniejsze...

116
00:08:59,105 --> 00:09:02,566
...jest to, że Reuben dostanie swoją część
odrestaurowanego hotelu.

117
00:09:02,733 --> 00:09:06,570
- Jestem tu, żeby dać ci szansę, żebyś to zrobił.
- Och, dasz mi szansę?

118
00:09:07,947 --> 00:09:09,865
Dobra.

119
00:09:11,951 --> 00:09:15,579
To Billy Martin? Przechodzę.

120
00:09:15,746 --> 00:09:18,165
Ostatni raz patrzyłem...
I patrzę każdego ranka.

121
00:09:18,332 --> 00:09:20,001
- To było moje nazwisko wymienione jako właściciel...

122
00:09:20,167 --> 00:09:23,963
...na cenniejszą własność w tym stanie
niż ktokolwiek inny w historii.

123
00:09:24,130 --> 00:09:27,925
- Co oznacza, że ​​masz o wiele więcej do stracenia.
- Cóż, nie przegrywam.

124
00:09:28,426 --> 00:09:32,263
Ludzie, którzy zakładają, że przegram, przegrywają,
i tracą dużo.

125
00:09:32,638 --> 00:09:35,641
Przychodzisz do mnie,
lepiej wiedz, że działam szybko...

126
00:09:35,933 --> 00:09:39,228
...a kiedy to zrobię,
Tnę jak cholerny młotek.

127
00:09:39,979 --> 00:09:41,939
Więc nie zrobisz tego
uczynić Rubena całością?

128
00:09:42,106 --> 00:09:45,484
Gdyby Ruben był za słaby lub za głupi
żeby zobaczyć co się dzieje...

129
00:09:45,776 --> 00:09:48,612
...więc wiesz co?
On tu nie pasuje.

130
00:09:48,821 --> 00:09:54,285
Dokonał właściwego wyboru:
Przewróć się i umrzyj. Pozwól mu być.

131
00:09:59,957 --> 00:10:02,126
Jak długo muszę czekać
dla przewodu?

132
00:10:02,668 --> 00:10:05,880
Nie chcę bólów porodowych.
Chcę tylko dziecka.

133
00:10:06,255 --> 00:10:10,801
Sześć miesięcy później...

134
00:10:39,830 --> 00:10:41,874
Dziękuję, że przyszedłeś.

135
00:10:42,708 --> 00:10:44,085
Dziękuję za sto kawałków.

136
00:10:44,251 --> 00:10:48,464
Jeśli jednak zajmie to dłużej niż jeden dzień,
będziemy musieli renegocjować.

137
00:10:48,631 --> 00:10:50,341
To sprawiedliwe.

138
00:10:50,508 --> 00:10:53,844
Poproszę Senchę lub Genmaichę.

139
00:10:54,053 --> 00:10:55,721
Herbata zielona. Tak, proszę pana.

140
00:10:56,013 --> 00:11:00,017
I nie pal go. Po prostu wlej
przed wrzeniem, a nie po.

141
00:11:00,226 --> 00:11:02,937
Herbata zielona. <i>S�,</i> Signore.

142
00:11:05,898 --> 00:11:07,233
Tylko my troje?

143
00:11:07,566 --> 00:11:10,403
- Na razie uznaliśmy, że...
- Pomyślałem, że najpierw porozmawiamy z tobą.

144
00:11:10,569 --> 00:11:14,657
- Dobry Boże. Jak bardzo utknąłeś?
- Zablokowany.

145
00:11:14,824 --> 00:11:17,201
- Naprawdę utknęły w martwym punkcie.
- Zablokowany.

146
00:11:18,536 --> 00:11:20,079
Uruchom to dla mnie.

147
00:11:20,579 --> 00:11:24,208
Nie zostawiaj niczego.
Daj mi szerszy obraz.

148
00:11:24,542 --> 00:11:26,377
- Chcesz...?
- To wszystko twoje.

149
00:11:26,585 --> 00:11:28,462
- Od czego powinniśmy zacząć?
- Z hotelem.

150
00:11:39,265 --> 00:11:41,600
<i>Bank huśta się za płotami</i>
<i>w tym.</i>

151
00:11:41,767 --> 00:11:45,438
<i>Zapomnij o weekendowiczach i uczestnikach konwencji.</i>
<i>Zbudował to miejsce dla wielorybów.</i>

152
00:11:45,604 --> 00:11:49,567
<i>To szansa na nagrodę Five Diamond Award.</i>
<i>Marmur został zebrany ręcznie we Włoszech.</i>

153
00:11:49,734 --> 00:11:53,571
<i>Szefowie kuchni skradzieni najwyżej ocenianym</i>
<i>restauracje w przewodniku Michelin.</i>

154
00:11:54,488 --> 00:11:58,617
<i>W willach dla swoich wielkich graczy</i>
<i>sztućce są w rzeczywistości złote.</i>

155
00:12:00,077 --> 00:12:03,122
<i>Największa siła Banku</i>
<i>jest także jego słabością: ego.</i>

156
00:12:03,414 --> 00:12:07,126
<i>Spędza całe dnie na sprawdzaniu i</i>
<i>ponowne sprawdzenie każdego centymetra nieruchomości...</i>

157
00:12:07,293 --> 00:12:09,420
<i>...przygotowania do wielkiego otwarcia.</i>

158
00:12:09,587 --> 00:12:11,088
<i>To przymus.</i>

159
00:12:12,548 --> 00:12:15,468
<i>Prawą ręką Banku jest kobieta:</i>
<i>Abigail Sponder.</i>

160
00:12:15,760 --> 00:12:18,596
Będziemy musieli pozwolić ci odejść.
Oddaj swój mundur.

161
00:12:18,763 --> 00:12:20,806
Przytyłam tylko 4 funty. Nie możesz.

162
00:12:20,973 --> 00:12:23,434
Twój wskaźnik masy ciała nie jest
co to ma być.

163
00:12:23,601 --> 00:12:25,519
- Ale pani Sponder...
- O nie, laleczko.

164
00:12:25,686 --> 00:12:27,980
To twój tyłek jest problemem.

165
00:12:30,149 --> 00:12:32,276
<i>Nie możesz zwolnić żadnej kelnerki</i>
<i>na podstawie wyglądu.</i>

166
00:12:32,443 --> 00:12:35,112
<i>– To po prostu niezgodne z konstytucją.</i>
<i>- Gdyby to były kelnerki.</i>

167
00:12:35,279 --> 00:12:37,448
Właściwie są zatrudnieni
jako „modele, które służą”...

168
00:12:37,615 --> 00:12:39,992
...aby Bank mógł monitorować
ich wygląd fizyczny.

169
00:12:40,159 --> 00:12:41,494
To okrutna, okrutna praktyka.

170
00:12:41,661 --> 00:12:43,788
Między Bankiem a Sponderem,
miejsce jest zadaszone.

171
00:12:43,954 --> 00:12:46,332
- Kiedy jest wieczór otwarcia?
- Trzeci lipca.

172
00:12:46,624 --> 00:12:50,336
Dostałem fajerwerki o wybiciu północy.
Cały szał.

173
00:12:50,670 --> 00:12:52,755
Wchodzimy teraz? Jest już otwarte.

174
00:12:52,922 --> 00:12:55,841
To miękkie otwarcie, żeby przetestować to miejsce
przed wielkim otwarciem.

175
00:12:56,008 --> 00:12:58,803
To trochę jak zapowiedź wyjazdu za miasto,
tylko, że jest w mieście.

176
00:12:59,011 --> 00:13:02,098
Miękkie otwarcie, wielkie otwarcie.
Kiedy otworzyli Flamingo...

177
00:13:02,264 --> 00:13:06,018
...jednego dnia było zamknięte, następnego
było otwarte. Koniec historii.

178
00:13:06,519 --> 00:13:08,854
- Wiem, byłem tam.
- Cóż, teraz jest inaczej.

179
00:13:09,146 --> 00:13:11,857
- To kiedy jest wieczór otwarcia?
- Trzeci lipca.

180
00:13:12,358 --> 00:13:16,362
Teraz najlepsze kasyna mogą wyczyścić
3 miliony dolarów dziennie, tylko na podłodze.

181
00:13:16,696 --> 00:13:20,408
Bank i jego gracze na wysokim poziomie
i bez ograniczeń, prognozuje 5.

182
00:13:20,574 --> 00:13:24,245
Ale w zamian za pożyczki musiał to zrobić
zrezygnować z 6 z 9 miejsc w zarządzie.

183
00:13:24,412 --> 00:13:27,873
Nie kontroluje swojej firmy,
i kilku chłopaków nie jest przyjaciółmi.

184
00:13:28,040 --> 00:13:30,710
Musi więc uzbierać 500 milionów
w pierwszym kwartale...

185
00:13:30,876 --> 00:13:33,045
...albo zostanie porzucony
z własnego hotelu.

186
00:13:33,838 --> 00:13:37,842
I oczywiście Bank chce kolejnego
Nagroda Pięć Diamentów. Piąty z rzędu.

187
00:13:38,050 --> 00:13:43,055
Wygrał każdy hotel, jaki kiedykolwiek posiadałem
nagrodę Royal Review Five Diamond Award.

188
00:13:43,347 --> 00:13:45,266
Zajazd Sagarro, pięć diamentów.

189
00:13:45,433 --> 00:13:47,727
Peloponez, Monte Carlo,
pięć diamentów.

190
00:13:47,893 --> 00:13:52,523
Wielki Szafir, Singapur,
<i>Cinco Diamantes!</i>

191
00:13:52,690 --> 00:13:55,318
Herb Otemanu, Tahiti...

192
00:13:56,902 --> 00:13:58,195
Nigdy żadnego nie wygrałem.

193
00:13:58,904 --> 00:14:01,574
<i>- Jak więc zdobędziesz diamenty?</i>
<i>- Nie jesteśmy.</i>

194
00:14:01,741 --> 00:14:03,826
Myśleliśmy o tym,
wtedy zdecydowaliśmy, że to...

195
00:14:03,993 --> 00:14:05,411
Niemożliwe.

196
00:14:05,578 --> 00:14:08,456
Ale już nie będzie wygrywał.
Opowiedz mu o Debbie.

197
00:14:08,622 --> 00:14:09,874
Tak, opowiedz mi o Debbie.

198
00:14:10,041 --> 00:14:14,420
Debbie jest konsjerżem w banku.
Jest bardzo ambitna...

199
00:14:14,754 --> 00:14:16,922
<i>...w dobry sposób, dla nas.</i>

200
00:14:17,256 --> 00:14:20,217
<i>Gdy tylko wypowiedziałem te słowa</i>
<i>„dyrektor generalny” i „Makao”...</i>

201
00:14:20,384 --> 00:14:24,597
<i>...była w.</i>
<i>Dla pewności położyłem wisienkę na wierzchu.</i>

202
00:14:25,806 --> 00:14:27,725
<i>Dowiedzieliśmy się, kto</i>
<i>będę recenzować hotel.</i>

203
00:14:27,892 --> 00:14:29,935
<i>Dotrzemy do niego</i>
<i>zanim Bank będzie mógł to zrobić.</i>

204
00:14:30,269 --> 00:14:32,271
<i>Źle się czuję. To jak tortura.</i>

205
00:14:33,397 --> 00:14:37,443
To jest wojna, chłopcze.
Będą szkody uboczne.

206
00:14:38,277 --> 00:14:40,571
I dostaje Susan B. Anthony
na lotnisku.

207
00:14:40,738 --> 00:14:42,615
- On tego nie wie.
- I co?

208
00:14:42,782 --> 00:14:44,950
Musi wiedzieć, dlaczego wygrał, żeby się tym cieszyć?

209
00:14:45,117 --> 00:14:48,412
- Kto mówi?
- Więc przeszedłbyś przez to dla 10 milionów?

210
00:14:48,621 --> 00:14:51,624
Nie. Zrobiłbym to za 11 milionów.

211
00:14:59,465 --> 00:15:03,260
Dowiedzieliśmy się, że Bank jest na podsłuchu
do federalnej bazy danych odcisków palców.

212
00:15:03,469 --> 00:15:05,096
Wysoce nielegalne.

213
00:15:06,097 --> 00:15:09,600
Wymyśliliśmy sposób na przebicie się
jego system pomiędzy sprawdzaniem zapory sieciowej.

214
00:15:09,767 --> 00:15:12,770
- Bardzo ciekawe rzeczy.
- Tak, tak, tak. Co jeszcze?

215
00:15:12,979 --> 00:15:14,814
Dostaniemy jego wieloryby.

216
00:15:15,147 --> 00:15:18,317
- Jak?
- Rozmawiał z Dennym Shieldsem.

217
00:15:18,609 --> 00:15:22,530
Denny’ego Shieldsa? Po tym jak się przechwalał
o was, do Toulour...

218
00:15:22,697 --> 00:15:25,449
...i zacząłeś tę całą harówkę?
- Potrzebujemy go.

219
00:15:25,616 --> 00:15:27,076
Powinienem trzymać gębę na kłódkę.

220
00:15:27,243 --> 00:15:30,246
I wtedy zobaczyłem tego faceta, który chodził po okolicy.
Nie wiedziałem, kim on jest.

221
00:15:30,413 --> 00:15:33,165
Dla mnie był po prostu jakimś facetem.
I chyba go wkurzyłam.

222
00:15:33,332 --> 00:15:36,711
Denny, nie ma mowy, żebyś to zrobił
wiedział, kim był, więc po prostu o tym zapomnij.

223
00:15:36,877 --> 00:15:38,129
Jest w porządku. Odpuść sobie.

224
00:15:38,295 --> 00:15:42,842
Cóż, innymi sprawami się zająłem
wszystko jest proste. Mam 18 wielorybów.

225
00:15:43,134 --> 00:15:47,513
Rozmawiałem z ich opiekunami, rozmawiałem z nimi
menedżerów, rozmawiałem z ich asystentami.

226
00:15:47,805 --> 00:15:50,975
Każdy z nich odejdzie.
Zrobimy to na dwóch poziomach.

227
00:15:51,183 --> 00:15:54,145
- Wychodzę pierwszy. Oni będą podążać.
- Świetnie.

228
00:15:54,312 --> 00:15:57,690
Dobra. Ale musisz się upewnić, że wygrają,
ponieważ ci goście zwykle przegrywają.

229
00:15:58,024 --> 00:16:01,569
- A kiedy przegrywają, dostają kompensację.
- Wygrają duże.

230
00:16:01,736 --> 00:16:03,195
- Jak duży?
- Pięćset.

231
00:16:03,487 --> 00:16:05,740
- Milion? Tylko wasza grupa?
- Nie.

232
00:16:05,906 --> 00:16:08,784
- Nie, to odwrotny duży sklep.
- Prawidłowy.

233
00:16:08,951 --> 00:16:11,746
- Nie ma znaczenia, czy wygramy.
- Tak długo, jak kasyno przegrywa, tak.

234
00:16:11,912 --> 00:16:14,832
To rzeczywiście mogłoby zadziałać.
Trzeba więc zmontować...

235
00:16:15,041 --> 00:16:17,293
Kości, blackjack, ruletka, automaty.

236
00:16:18,836 --> 00:16:21,839
Teraz ten polimer reaguje
na impulsy ultradźwiękowe.

237
00:16:22,006 --> 00:16:25,217
Ale to nie jest metal, więc kompasy
na stole, nie wykryje go.

238
00:16:25,509 --> 00:16:29,513
I nie ma to wpływu na wagę
kiedy grają w kości. Teraz, to...

239
00:16:30,014 --> 00:16:32,016
Naprawdę nie zapalniczka?

240
00:16:34,101 --> 00:16:37,188
<i>Kostki są kontrolowane przez producenta</i>
<i>aż do podłogi.</i>

241
00:16:37,355 --> 00:16:40,358
<i>Dlatego poszliśmy na całość</i>
<i>do producenta.</i>

242
00:16:59,126 --> 00:17:01,879
Myślisz, że mogliby ruszyć dalej
klimatyzacja?

243
00:17:16,018 --> 00:17:17,395
To niebezpieczne.

244
00:17:17,561 --> 00:17:18,938
Załóż maskę z powrotem.

245
00:17:21,565 --> 00:17:24,235
Niebezpieczeństwo to moje drugie imię.

246
00:17:27,363 --> 00:17:31,033
Więc to nie jest twój problem.
Więc grasz w blackjacka?

247
00:17:31,242 --> 00:17:33,536
Wbudowaliśmy Livingston
w firmie Shuffle.

248
00:17:33,703 --> 00:17:37,164
Przylepiec pobudzi Twoje EKG
bardzo podobnie do kłamstwa.

249
00:17:37,331 --> 00:17:40,001
Ale musisz na niego nadepnąć w trakcie
pytania kontrolne...

250
00:17:40,167 --> 00:17:41,502
...imię, data urodzenia i tak dalej...

251
00:17:41,669 --> 00:17:44,922
...więc te poziomy będą się zgadzać
poziom stresu związany z fałszywymi odpowiedziami.

252
00:17:45,089 --> 00:17:47,133
Rozumiem. Jak bardzo to będzie boleć?

253
00:17:47,383 --> 00:17:49,760
Jeśli robisz to dobrze,
powinno być rozdzierające.

254
00:17:49,927 --> 00:17:55,057
- Czy twoja data urodzenia to 11 lutego 1965?
- Tak.

255
00:17:55,391 --> 00:17:58,728
- Masz na sobie białą koszulę?
- Tak.

256
00:17:58,978 --> 00:18:01,981
Czy kiedykolwiek byłeś zaangażowany
w popełnieniu przestępstwa?

257
00:18:03,065 --> 00:18:04,317
Nie.

258
00:18:04,567 --> 00:18:08,487
Czy kiedykolwiek oszukałeś lub próbowałeś dokonać oszustwa?
oszukać branżę gier?

259
00:18:09,613 --> 00:18:10,865
Nie.

260
00:18:11,032 --> 00:18:13,451
- Aleks?
- Solidny.

261
00:18:13,784 --> 00:18:15,244
Kocham technologię.

262
00:18:15,494 --> 00:18:17,997
Przysięgłbym, że patrzę na ciebie
unikałeś...

263
00:18:18,164 --> 00:18:20,624
...ale maszyna mówi, że jesteś czysty.

264
00:18:20,791 --> 00:18:24,420
Jestem tylko trochę zdenerwowany.
Naprawdę chcę tej pracy.

265
00:18:25,421 --> 00:18:28,758
Cóż, możesz już odpocząć.
Witamy w Shuffle Royale.

266
00:18:29,091 --> 00:18:30,968
Królewskie przetasowanie.

267
00:18:31,135 --> 00:18:33,346
No cóż, wątpię, żebym słyszał
ostatni z tamtego.

268
00:18:34,096 --> 00:18:39,101
Jeśli więc blackjack nie jest Twoim problemem,
to muszą być sloty.

269
00:18:39,352 --> 00:18:42,396
Postępowcy uciekają
teraz chipy komputerowe.

270
00:18:42,605 --> 00:18:45,524
Będziesz musiał
program w zapadni.

271
00:18:46,359 --> 00:18:48,569
Prawdopodobnie uda mi się cię znaleźć
kogoś, kto to zrobi.

272
00:18:48,736 --> 00:18:49,987
Dziękuję, Romanie.

273
00:18:50,154 --> 00:18:53,157
Mamy kogoś w środku.
Wspaniały dzieciak o imieniu Eugene.

274
00:18:53,324 --> 00:18:55,076
Ma trochę za dużo przestojów.

275
00:18:55,326 --> 00:18:57,078
<i>Otworzył fajną zakładkę z grami online.</i>

276
00:18:57,244 --> 00:18:59,955
<i>Nie będzie w stanie tego zatrzymać</i>
<i>tajemnica znacznie dłuższa.</i>

277
00:19:00,122 --> 00:19:04,043
Teraz nie mam... Tak, to szaleństwo.

278
00:19:04,210 --> 00:19:09,548
- Jak źle jest?
- Jest źle. Jestem winien 30 000 dolarów.

279
00:19:09,715 --> 00:19:12,593
- Równie dobrze może być sto.
- W porządku.

280
00:19:13,427 --> 00:19:15,346
Nazwijmy to setką.

281
00:19:17,598 --> 00:19:19,266
Dziękuję, Danny.

282
00:19:19,433 --> 00:19:23,104
Eugene, miło mi. Teraz powiedz mi jak
zaprogramujesz tę klapę.

283
00:19:23,354 --> 00:19:26,440
<i>Jeśli to nie jest problem,</i>
<i>to musi być ruletka.</i>

284
00:19:26,607 --> 00:19:29,360
<i>Nowoczesne rozwiązanie w tej grze</i>
<i>to skaner podczerwieni w bucie...</i>

285
00:19:29,527 --> 00:19:32,113
<i>...podłączony do mikrokomputera</i>
<i>gdzieś na Twojej osobie...</i>

286
00:19:32,279 --> 00:19:35,950
<i>... który określa prawdopodobieństwo, gdzie</i>
<i>koła wylądują na trzech cyfrach.</i>

287
00:19:36,117 --> 00:19:38,661
<i>Tak, próbowaliśmy tego.</i>

288
00:19:42,873 --> 00:19:45,042
<i>Sposób, w jaki był ubrany, nie pomógł.</i>

289
00:19:45,209 --> 00:19:47,545
<i>Niezbyt subtelny ten facet.</i>

290
00:19:49,797 --> 00:19:51,340
<i>- Więc utknąłeś w ruletce.</i>
<i>- Nie.</i>

291
00:19:51,507 --> 00:19:54,552
Przechodzimy na lo-fi. Pomyśleliśmy, że tak
włóż tam kilka naładowanych piłek.

292
00:19:54,719 --> 00:19:56,637
Żartujesz.
Jak dostarczysz?

293
00:19:56,804 --> 00:20:00,224
Dwa etapy.
Najpierw pozycjonujemy własnego człowieka.

294
00:20:00,474 --> 00:20:02,893
Jest wystawa gier
dzień wielkiego otwarcia...

295
00:20:03,060 --> 00:20:06,647
...w jakim Banku zobowiązuje się uczestniczyć,
żeby pokazać, jakim jest zwyczajnym facetem.

296
00:20:06,814 --> 00:20:08,441
<i>Frank przebiera się za gracza.</i>

297
00:20:08,607 --> 00:20:11,485
<i>Mężczyźni, którzy podejmują decyzje</i>
<i>bardzo, bardzo trudno im zaimponować.</i>

298
00:20:11,652 --> 00:20:14,864
Dlatego pytam każdego
i każdy z Was, kto pomoże mi go sprzedać...

299
00:20:15,031 --> 00:20:20,661
...być najbardziej z klasą,
wytworne panie.

300
00:20:20,995 --> 00:20:25,750
Obraz, którego szukamy
to gustowna elegancja.

301
00:20:27,752 --> 00:20:31,547
- Co dokładnie chcesz, żebyśmy zrobili?
- Podnieś spódnicę o około trzy cale.

302
00:20:32,173 --> 00:20:36,844
<i>Część druga: wiążemy Franka z jednym</i>
<i>z nich szef serwisu z lepkimi palcami.</i>

303
00:20:37,928 --> 00:20:39,263
Ile za te?

304
00:20:45,269 --> 00:20:49,023
Czy Willy Bank wie, że kradniesz?
jego złote sztućce, Neil?

305
00:20:50,191 --> 00:20:51,442
Skąd znasz moje imię?

306
00:20:52,860 --> 00:20:54,945
Och, znamy wiele imion.

307
00:20:55,363 --> 00:21:00,451
Poznaj swoją żonę, Marię,
twoje dzieci, Leanne i Dolly.

308
00:21:00,868 --> 00:21:03,204
Wiemy, że jesteś szefem serwisu
w kasynie.

309
00:21:03,454 --> 00:21:05,289
No dalej, nie chcesz... Proszę!

310
00:21:05,539 --> 00:21:07,500
Nie chcemy cię skrzywdzić.
Chcemy Ci pomóc.

311
00:21:07,667 --> 00:21:10,211
Chcemy podwoić Twoją pensję
wszystko w ciągu jednej nocy.

312
00:21:12,380 --> 00:21:13,714
Co mam zrobić?

313
00:21:13,964 --> 00:21:15,966
W tej chwili nic.
Idź do domu, rób swoje...

314
00:21:16,133 --> 00:21:19,470
...i w odpowiednim momencie,
ktoś się Tobie przedstawi.

315
00:21:19,637 --> 00:21:21,472
- Dość powiedziane?
- Dość powiedziane.

316
00:21:21,639 --> 00:21:25,059
Kto jest głupcem na wystawie
związać Bank?

317
00:21:25,309 --> 00:21:27,311
- Nadal szukamy.
- Znajdziemy kogoś.

318
00:21:27,561 --> 00:21:29,772
Upewnij się, że to ktoś
naprawdę pogardza.

319
00:21:30,731 --> 00:21:35,236
Wracając do makro.
Jaka jest Twoja strategia wyjścia?

320
00:21:37,071 --> 00:21:41,325
Gracze nie będą brać udziału w oszustwie,
więc wszyscy pomyślą, że to ich szczęśliwa noc.

321
00:21:41,492 --> 00:21:44,370
Ale nigdy nie pozbędziesz się ich za drzwi
ze wszystkimi swoimi wygranymi.

322
00:21:44,537 --> 00:21:48,332
Wyrzucą to wszystko z powrotem.
To Vegas i to twój problem.

323
00:21:48,582 --> 00:21:51,919
Cóż, strategia wyjścia jest problemem,
to nie jest problem.

324
00:21:52,253 --> 00:21:55,006
Problemem jest bezpieczeństwo.
Rysujemy puste miejsce.

325
00:21:55,172 --> 00:21:56,882
I to jest trochę straszne.

326
00:21:57,049 --> 00:22:00,511
Specyfikacje nie znajdują się w szarej strefie,
czarny rynek lub jakikolwiek inny rynek.

327
00:22:00,678 --> 00:22:03,055
Słyszę tylko, że nigdy nie było
taki system.

328
00:22:03,222 --> 00:22:06,350
Dowiedziałem się, gdzie to zaprojektowali,
ale nie mogę wejść do budynku.

329
00:22:06,517 --> 00:22:08,686
Przepuściłem wszystkie pieniądze na zakupy,
moje pieniądze z łapówki...

330
00:22:08,853 --> 00:22:11,147
...cztery moje najlepsze identyfikatory,
i nie ma mnie nigdzie.

331
00:22:11,314 --> 00:22:14,025
Nie tylko nie ma mnie nigdzie,
Jestem pewien, że jestem śledzony.

332
00:22:14,275 --> 00:22:16,444
<i>- Czy masz coś?</i>
- Chyba mam imię.

333
00:22:16,610 --> 00:22:19,030
Nawet nie wiem, czy to słuszne.
Nazywają to...

334
00:22:19,196 --> 00:22:22,700
Grek. Narzędzie do śledzenia graczy Greco.

335
00:22:23,784 --> 00:22:25,619
Umieszczają to w Vegas.

336
00:22:27,788 --> 00:22:31,000
- Zwrócę ci sto kawałków.
- Dlaczego?

337
00:22:32,293 --> 00:22:35,254
Danny, lubię cię.

338
00:22:35,421 --> 00:22:38,299
I ty, Rusty. To znaczy, masz styl.

339
00:22:38,632 --> 00:22:41,677
Masz brio. Masz lojalność.

340
00:22:42,470 --> 00:22:45,181
Wy dwoje jesteście Morecambe i Wise
świata złodziei...

341
00:22:45,348 --> 00:22:46,974
...ale nawet oni się zagotowali.

342
00:22:47,224 --> 00:22:49,727
Jesteście analogowymi graczami w cyfrowym świecie.

343
00:22:51,062 --> 00:22:52,647
Skończyłeś.

344
00:22:54,148 --> 00:22:59,695
Uwierz mi, bardzo chciałbym pojechać
przeciw Greco i zmiażdż go...

345
00:23:00,738 --> 00:23:02,323
...ale tego nie da się pokonać.

346
00:23:02,990 --> 00:23:05,993
Nie da się go zhakować i nie da się go pokonać.

347
00:23:06,327 --> 00:23:09,830
- Nawet przez ciebie?
- Mając 18 miesięcy...

348
00:23:09,997 --> 00:23:13,334
...nic więcej nie mam na talerzu,
Żadnych innych zajęć, kobiet i rozrywek...

349
00:23:14,085 --> 00:23:15,336
...może.

350
00:23:15,670 --> 00:23:17,421
Wiesz wszystko na ten temat.

351
00:23:17,672 --> 00:23:21,550
Wszystko z wyjątkiem
gdzie był wdrażany.

352
00:23:21,717 --> 00:23:24,178
Wynalazca
to mój stary kolega ze szkoły.

353
00:23:24,512 --> 00:23:27,264
Nazywa się Greco Montgomery.

354
00:23:27,431 --> 00:23:29,850
Napuszony dupek nazwał to swoim imieniem.

355
00:23:30,851 --> 00:23:33,854
Grek? Rzymski?

356
00:23:34,021 --> 00:23:36,941
Najwyraźniej nigdy nie odsiedziałeś kary
w brytyjskiej szkole z internatem.

357
00:23:37,191 --> 00:23:39,193
Więc co jest takiego trudnego w tej rzeczy?

358
00:23:39,527 --> 00:23:43,698
To sztuczna inteligencja
systemu bezpieczeństwa.

359
00:23:44,115 --> 00:23:47,952
- To muszą być testy terenowe.
- Masz na myśli, że ma mózg?

360
00:23:48,536 --> 00:23:50,663
Cholerny mózg.

361
00:23:51,539 --> 00:23:54,709
Nie tylko myśli, on rozumuje.

362
00:23:54,875 --> 00:23:58,629
Odczytuje każdą permutację w każdym zakładzie
na każdym miejscu w całym kasynie...

363
00:23:58,796 --> 00:24:00,047
...ręka za rękę.

364
00:24:00,381 --> 00:24:05,011
Jest podłączony do kamer bezpieczeństwa na piętrze
zmierzyć rozszerzenie źrenic i określić...

365
00:24:05,177 --> 00:24:08,139
...jeśli wygrana jest uzasadniona lub oczekiwana.

366
00:24:08,305 --> 00:24:11,726
Gromadzi biofeedback,
tętno zawodników, temperatura ciała.

367
00:24:12,560 --> 00:24:15,354
Mierzy
sekunda po sekundzie...

368
00:24:15,521 --> 00:24:19,150
...czy to standardowe odmiany
algorytmu gry trzymają...

369
00:24:19,317 --> 00:24:23,362
<i>... lub są manipulowani.</i>
<i>Dane są analizowane w czasie rzeczywistym...</i>

370
00:24:23,529 --> 00:24:25,740
...w polu eksabajtów.

371
00:24:26,615 --> 00:24:27,658
eksabajty?

372
00:24:27,825 --> 00:24:30,161
- Wiesz, co to jest terabajt?
- Tak, to...

373
00:24:30,411 --> 00:24:33,247
- Eksabajt to milion terabajtów.
- Prawidłowy.

374
00:24:33,497 --> 00:24:36,584
Greco mieści się
w pokoju nie do zdobycia.

375
00:24:36,834 --> 00:24:39,337
amortyzowany,
kontrolowana temperatura...

376
00:24:39,587 --> 00:24:43,424
...i się blokuje
jeśli w ogóle wyczuje, że jest atakowany.

377
00:24:43,758 --> 00:24:47,094
Gdyby się zamknęło, nawet by tego nie zrobili
móc wyjść z pokoju.

378
00:24:47,345 --> 00:24:50,848
Nie moglibyśmy tego po prostu wyłączyć?
No wiesz, przeciąć przewody?

379
00:24:51,265 --> 00:24:52,642
To mogłoby zadziałać.

380
00:24:52,808 --> 00:24:55,519
- Lepiej kopnij wtyczkę z gniazdka.
- Poważnie.

381
00:24:55,686 --> 00:24:59,231
Niewiele brakowało, a wejdę do tego pokoju z
cholerny magnetron na szyi...

382
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
Wiesz, co to jest magnetron?

383
00:25:02,193 --> 00:25:04,779
Coś, co psuje Greco?

384
00:25:05,946 --> 00:25:08,074
Mało tego...

385
00:25:09,283 --> 00:25:13,204
Jestem trochę zszokowany, że to tu
jesteśmy, ponieważ jest to problem.

386
00:25:13,371 --> 00:25:14,580
To właśnie powiedziałem.

387
00:25:14,747 --> 00:25:17,166
- Gdybyśmy mogli to jakoś wyłączyć...
- Nie ma żadnego „jeśli”.

388
00:25:17,333 --> 00:25:18,876
Nie można go wyłączyć.

389
00:25:19,126 --> 00:25:21,921
Potrzebna byłaby prawdziwa klęska żywiołowa,
rzeczywiste działanie Boże.

390
00:25:22,088 --> 00:25:23,964
- Ale gdybyśmy mogli go pokonać...
- Nie możesz.

391
00:25:24,131 --> 00:25:25,383
- Ale gdybyśmy to zrobili...
- Nie możesz.

392
00:25:25,633 --> 00:25:28,886
- Mógłbyś.
- Nie schlebiaj.

393
00:25:29,303 --> 00:25:32,473
Gdybyśmy mogli, jak długo
czy konieczne byłoby ponowne uruchomienie?

394
00:25:32,807 --> 00:25:36,227
Ponieważ jest tak wyrafinowany,
trzy i pół minuty.

395
00:25:36,811 --> 00:25:40,064
- Może wystarczy.
- Wybierz swoją klęskę żywiołową.

396
00:25:43,150 --> 00:25:45,111
Kup mi laptopa.

397
00:25:45,569 --> 00:25:49,573
Dostęp do wiertnicy odbywa się poprzez magistralę kanalizacyjną
przy Paris Drive.

398
00:25:49,824 --> 00:25:53,995
Wspina się na północny zachód
róg hotelu, tutaj.

399
00:25:54,328 --> 00:25:57,415
Prawdopodobnie około sześciu obrotów na minutę,
żebyś nie obudził wszystkich sąsiadów.

400
00:25:58,332 --> 00:26:03,337
Kiedy osiągnie częstotliwość rezonansową,
budynek działa jak kamerton.

401
00:26:04,088 --> 00:26:07,091
Do ludzi w środku,
będzie to przypominać trzęsienie ziemi.

402
00:26:08,175 --> 00:26:14,515
<i>To powinno znokautować Greco.</i>
<i>To jest Twoja strategia wyjścia.</i>

403
00:26:44,045 --> 00:26:46,297
- Hej, Basiu!
- Jestem tutaj!

404
00:26:49,508 --> 00:26:50,968
Hej.

405
00:26:51,218 --> 00:26:53,971
- Proszę bardzo. Dobra.
- Świetnie.

406
00:26:54,388 --> 00:26:57,141
Hej, gdzie są magazyny?

407
00:26:57,808 --> 00:26:59,977
- Linusie...
- Słuchaj, nie mogę kupić tych rzeczy.

408
00:27:00,227 --> 00:27:02,980
Potrzebuję ich! Nie mogę wyjechać.
Dlaczego jesteś taki...?

409
00:27:03,147 --> 00:27:06,317
Przepraszam! Zapytaj kogoś innego.
Zapytaj Livingstona.

410
00:27:06,567 --> 00:27:08,319
Jesteś niesamowity.

411
00:27:09,403 --> 00:27:10,821
Patrzeć.

412
00:27:11,739 --> 00:27:13,491
Przeczytaj to Rubenowi.

413
00:27:17,912 --> 00:27:21,248
Zrobiłem badania.
Pozytywne wiadomości docierają.

414
00:27:21,666 --> 00:27:23,000
Nie mogę tego powiedzieć.

415
00:27:23,250 --> 00:27:25,503
Nie, ja to mówię. Jesteś tylko naczyniem.

416
00:27:25,753 --> 00:27:27,755
Chodź, Basher.
Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy?

417
00:27:27,922 --> 00:27:31,425
Przyjrzę się całemu sprzętowi,
i idź mu to przeczytać.

418
00:27:32,093 --> 00:27:35,012
Gówno! wiesz,
kiedy kopali tunel...

419
00:27:35,179 --> 00:27:37,431
...mieli zespoły chłopaków
monitorowanie tego.

420
00:27:37,598 --> 00:27:39,767
Tak? Ile?

421
00:27:41,268 --> 00:27:42,687
Zespoły!

422
00:27:47,274 --> 00:27:48,943
To jest 5,6.

423
00:27:49,276 --> 00:27:52,196
Jeśli uważasz, że 5,6 nie jest możliwe,
albo nawet prawdopodobne...

424
00:27:52,363 --> 00:27:55,950
...to szczerze mówiąc, nie wiesz
wiele na temat raportu Billupsa-Manciniego…

425
00:27:56,117 --> 00:27:58,995
...konkretnie sekcja
w bloku Mojave.

426
00:27:59,453 --> 00:28:03,290
Wiem, na co masz nadzieję: że tak się stanie
być błędem ślepego ciągu. To po prostu...

427
00:28:03,457 --> 00:28:05,376
Widzisz to? To Rusty. Widzisz Rusty'ego?

428
00:28:05,543 --> 00:28:09,672
Robi coś w stylu Irwina Allena. Widzisz to?

429
00:28:10,131 --> 00:28:12,216
On nie jest głuchy, Linus.

430
00:28:12,591 --> 00:28:16,554
<i>- Proszę o podsumowanie.</i>
<i>- Zamknij swój hotel na stałe.</i>

431
00:28:16,721 --> 00:28:21,142
- Co? Nawet jeszcze nie otworzyliśmy.
- Kim są ci wszyscy ludzie na dole?

432
00:28:21,309 --> 00:28:23,602
- Miękkie otwarcie.
- To jak zapowiedź wyjazdu za miasto.

433
00:28:23,769 --> 00:28:26,689
Myślisz, że możesz po prostu tu przyjść,
każ mi zamknąć hotel?

434
00:28:26,856 --> 00:28:28,274
Nie zamknę hotelu.

435
00:28:28,441 --> 00:28:32,445
Jeśli pozwolisz mi przyjść z moim zespołem
kilka dni, będę mógł udowodnić, co mówię.

436
00:28:32,611 --> 00:28:35,990
Nie ma mowy, żebyśmy się ujawnili
nasza ekskluzywna klientela dla grupy...

437
00:28:36,157 --> 00:28:39,243
Naukowcy? Nie chcielibyśmy tego,
moglibyśmy?

438
00:28:39,410 --> 00:28:43,456
Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej, dobrze?
To powinno wystarczyć.

439
00:28:46,167 --> 00:28:49,670
Weź to.
To standardowy sejsmograf skrętny.

440
00:28:49,920 --> 00:28:54,759
Jeśli nastąpi wstrząs wstępny, zarejestruje się,
i być może będziesz miał czas na ewakuację.

441
00:28:54,925 --> 00:28:57,345
Nie chcę tej rzeczy na moim biurku.

442
00:28:57,511 --> 00:29:01,265
Pozwól, że powiem ci, czego nie chcesz: Twoje
hotel na okładce magazynu <i>TIME</i>...

443
00:29:01,432 --> 00:29:05,353
...w poskręcanym stosie stali i szkła,
Ty i Twoi klienci jesteście pod nim.

444
00:29:05,519 --> 00:29:08,564
Nagłówek brzmi: „Kto jest winien?”

445
00:29:08,898 --> 00:29:12,193
- Tego właśnie nie chcesz.
- Dobra.

446
00:29:14,028 --> 00:29:16,530
Zapisz plan ewakuacji na papierze.

447
00:29:16,864 --> 00:29:18,783
Zrobię to, proszę pana. Uznaj to za zakończone.

448
00:29:18,949 --> 00:29:21,202
Dziękuję za poświęcony czas.

449
00:29:22,036 --> 00:29:25,539
Jeśli chcesz się dobrze wykorzystać,
dlaczego nie uderzysz w stoły?

450
00:29:25,706 --> 00:29:29,126
Och, nie uprawiam hazardu, proszę pana. Nie powinno
ty, a nie życie ludzi.

451
00:29:29,377 --> 00:29:34,632
Będę dokładniej sprawdzał spotkania
następnym razem. Przepraszam, panie Bank.

452
00:29:38,469 --> 00:29:40,721
<i>A teraz mamy aparat</i>
<i>w biurze Banku.</i>

453
00:29:47,561 --> 00:29:49,605
Do zobaczenia, Rubenie.

454
00:30:00,574 --> 00:30:02,618
List od Bashera.

455
00:30:06,080 --> 00:30:07,415
„Drogi Rubenie.

456
00:30:08,249 --> 00:30:11,711
Jak powiedział zespół,
„Dwa serca biją jak jedno”.

457
00:30:11,877 --> 00:30:14,547
Kiedy ludzie wspólnie walczyli,
są związani...

458
00:30:14,714 --> 00:30:19,343
...jak kwiat, gleba i słońce.
I tak jak księżyc łapie światło..."

459
00:30:19,510 --> 00:30:22,179
Reuben, pójdę dalej
i zostaw to...

460
00:30:23,055 --> 00:30:24,807
...tutaj.

461
00:30:28,269 --> 00:30:29,937
Do zobaczenia, kolego.

462
00:30:39,780 --> 00:30:41,615
Więc ona pyta: „Co bym zrobiła?”

463
00:30:41,782 --> 00:30:44,869
I powiedziałem: „Jak wyglądam,
zjadacz naleśników?”

464
00:30:45,286 --> 00:30:48,080
- Więc po prostu zostawiłeś to na podłodze?
- Tuż na podłodze.

465
00:30:48,247 --> 00:30:50,458
- Jak długo?
- Następnego ranka.

466
00:30:50,791 --> 00:30:52,251
Dobry.

467
00:30:56,714 --> 00:30:58,090
Tak.

468
00:30:58,299 --> 00:31:01,427
Dziękuję, Debbie. Spakuj strój kąpielowy.

469
00:31:01,844 --> 00:31:03,387
W porządku.

470
00:32:39,066 --> 00:32:42,028
Nie chcę widzieć żadnych luźnych twarzy
przed domem.

471
00:32:42,194 --> 00:32:46,073
- Tylko szczęśliwe twarze. Żadnych luźnych twarzy.
- Prawidłowy.

472
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
- Iść! Idź, idź!
- Prawidłowy.

473
00:32:55,750 --> 00:32:57,543
Przepraszam.

474
00:33:06,093 --> 00:33:08,054
- Panie Shields!
- Dzięki.

475
00:33:08,220 --> 00:33:11,349
Gdzie idziesz? Mamy cię
zarezerwowane przez wielkie otwarcie.

476
00:33:11,515 --> 00:33:14,393
Mój przyjaciel, bardzo poważny człowiek...

477
00:33:14,560 --> 00:33:18,105
...powiedział mi bardzo poważnie, że tak będzie
dobrym pomysłem byłoby opuszczenie hotelu.

478
00:33:18,439 --> 00:33:20,107
Przyjmuję do wiadomości jego sugestię, Willy.

479
00:33:20,441 --> 00:33:24,195
Nie mógłby być zbyt poważny, gdyby wiedział
co dla ciebie przygotowałem.

480
00:33:24,445 --> 00:33:25,780
Willy, wychodzę stąd.

481
00:33:25,946 --> 00:33:27,448
- Och, daj spokój.
- Do zobaczenia, Willy.

482
00:33:27,698 --> 00:33:30,993
- Naprawdę nie cierpię patrzeć, jak odchodzisz, stary.
- Chodźmy.

483
00:33:35,039 --> 00:33:36,707
Banku tutaj.

484
00:33:37,625 --> 00:33:39,377
Potwierdzony?

485
00:33:43,130 --> 00:33:46,300
- Gdzie?
- Dżentelmen w Trilby, proszę pana.

486
00:33:46,801 --> 00:33:48,427
Co?

487
00:33:49,470 --> 00:33:51,389
Kapelusz doktora Dolittle.

488
00:33:51,555 --> 00:33:53,808
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

489
00:33:54,934 --> 00:33:56,519
Dobra.

490
00:33:57,144 --> 00:33:58,688
Dobra.

491
00:33:59,647 --> 00:34:01,315
Tak, proszę pana.

492
00:34:09,323 --> 00:34:14,245
- Przepraszam, panie...?
- Chubb, Kensington Chubb.

493
00:34:14,412 --> 00:34:18,332
Panie Chubb, chciałby pan za mną pójść?
Może uda mi się coś przesunąć.

494
00:34:18,499 --> 00:34:21,669
Jak miło z twojej strony. Nie, nie, nie.

495
00:34:22,003 --> 00:34:24,505
Jej Wysokość jest bardzo delikatnym zwierzęciem.

496
00:34:24,839 --> 00:34:28,718
Denerwuje ją to, więc jeśli ktoś
ale tata ją nosi.

497
00:34:28,884 --> 00:34:33,014
- Wszystko w porządku, kochanie.
- Dlaczego po prostu za mną nie pójdziesz?

498
00:34:33,180 --> 00:34:37,518
Jesteś bardzo troskliwy. Tak
doceniam to, co dla mnie robisz.

499
00:34:38,060 --> 00:34:39,103
Och, przepraszam.

500
00:34:39,270 --> 00:34:40,688
- Dlaczego on musi odejść...?
- Jest VIP-em.

501
00:34:40,855 --> 00:34:46,027
Więc co mnie to czyni? VUP-a?
Bardzo nieważna osoba?

502
00:34:50,531 --> 00:34:52,742
Mam rezerwację.

503
00:34:56,120 --> 00:34:58,956
Dlaczego nie pójdziesz na przerwę, Jim?
Zajmę się tym gościem.

504
00:34:59,123 --> 00:35:01,500
Witam pana. Przepraszam za czekanie.
Witamy w Banku.

505
00:35:18,392 --> 00:35:20,561
Cześć. Tutaj Kensington Chubb.

506
00:35:20,895 --> 00:35:25,900
<i>- Saul, to ja. Jest w swoim pokoju. Wysadź go.</i>
- Rozumiem.

507
00:35:26,400 --> 00:35:28,569
<i>Rękawiczki i maska.</i>
<i>Nie ryzykuj.</i>

508
00:35:28,819 --> 00:35:30,071
<i>Rozumiem.</i>

509
00:36:12,113 --> 00:36:13,531
Witam. Recepcja.

510
00:36:13,990 --> 00:36:20,371
Tak, jestem w pokoju 1706 i tam jest
jakiś okropny smród tutaj.

511
00:36:20,538 --> 00:36:24,625
Pachnie jak... Cóż, muszę się ruszyć.

512
00:36:24,792 --> 00:36:27,628
Oczywiście, proszę pana.
Zobaczę, czy mamy coś dostępnego.

513
00:36:30,965 --> 00:36:33,884
Przepraszam, proszę pana. Jesteśmy zarezerwowani
poprzez wielką galę otwarcia.

514
00:36:34,051 --> 00:36:35,886
Dam ci znać
jeśli coś się otworzy.

515
00:36:36,470 --> 00:36:39,140
<i>- Miłego pobytu w The Bank. Do widzenia.</i>
- Ale ja...

516
00:36:46,772 --> 00:36:51,319
Poinformuj konsjerża VIP
że jestem gotowy zobaczyć wszystkie dostępne pokoje.

517
00:36:51,485 --> 00:36:53,487
- Natychmiast, panie Chubb.
- Dziękuję.

518
00:36:53,654 --> 00:36:58,075
Jej Wysokość jest bardzo wrażliwa
do zapachów.

519
00:37:01,996 --> 00:37:03,289
Jeśli będziesz ciągle narzekać...

520
00:37:03,581 --> 00:37:06,208
...wywalą nas wszystkich
tylko do słuchania.

521
00:37:06,834 --> 00:37:10,379
Po prostu mówię
warunki są brutalne.

522
00:37:11,881 --> 00:37:14,633
Nie możesz się nie zgodzić.

523
00:37:17,219 --> 00:37:19,221
Pieniądze... krótkie.

524
00:37:19,597 --> 00:37:21,140
Godziny... zdecydowanie za długie.

525
00:37:21,599 --> 00:37:23,225
To Meksyk, bracie.

526
00:37:26,520 --> 00:37:31,942
Mieć was wszystkich
zapomniałeś o Zapacie?

527
00:37:32,276 --> 00:37:34,403
Kiedy biedni
ukradli im ziemię...

528
00:37:34,570 --> 00:37:38,074
... uznali, że tak
utracone na dobre.

529
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
Ale Zapata powiedział
do nich...

530
00:37:41,786 --> 00:37:44,622
Lepiej umrzeć
na nogach...

531
00:37:44,789 --> 00:37:48,167
...niż żyć
na kolanach.

532
00:37:49,919 --> 00:37:51,629
I walczyli.

533
00:37:53,130 --> 00:37:54,590
I walczyli.

534
00:38:10,564 --> 00:38:15,569
Cześć. Chciałbym stolik dla jednej osoby.
Słyszałem, że twoje risotto jest wspaniałe.

535
00:38:15,903 --> 00:38:18,739
To jest niesamowite.
Imię i nazwisko w rezerwacji?

536
00:38:19,073 --> 00:38:20,866
Jestem osobą wchodzącą.

537
00:38:21,909 --> 00:38:24,412
Przepraszam, proszę pana. Nie mogę cię pomieścić.

538
00:38:27,081 --> 00:38:30,501
Te są zastrzeżone. Może polecam
jedna z naszych innych restauracji?

539
00:38:30,668 --> 00:38:35,047
Ling Su.
Kuchnia syczuańska inspirowana kuchnią kantońską.

540
00:38:35,256 --> 00:38:36,882
Świetnie.

541
00:39:03,034 --> 00:39:06,203
OK, to nie jest rekwizyt dla samego rekwizytu.

542
00:39:07,288 --> 00:39:09,707
Nie, Brody może działać.

543
00:39:10,291 --> 00:39:13,419
Tylko dlatego, że masz
najwspanialsza okładka znana człowiekowi...

544
00:39:13,586 --> 00:39:17,465
...nawet nie musisz o tym myśleć
już te rzeczy? Gratulacje.

545
00:39:18,966 --> 00:39:21,302
Nie, może miękniesz.

546
00:39:21,636 --> 00:39:23,804
Nie, nie postawię Danny'ego.

547
00:39:24,221 --> 00:39:25,890
Albo Rusty'ego.

548
00:39:27,725 --> 00:39:29,644
Po prostu... Żegnaj, tato.

549
00:39:31,062 --> 00:39:35,566
Dobra. Przekierowałem wszystkie impulsy
przejście do głównego randomizera.

550
00:39:35,733 --> 00:39:39,695
W blackjacku najlepszy wynik
możesz dostać to 21.

551
00:39:39,862 --> 00:39:42,406
Nazywa się to blackjack.
Zatem wynik powinien być...

552
00:39:42,573 --> 00:39:48,579
...20-tki i blackjack dla wszystkich graczy,
z „popiersiem” dealera.

553
00:39:52,750 --> 00:39:54,335
Twoje karty. To jest moje.

554
00:40:01,926 --> 00:40:04,261
OK, skończ. Przerobić.

555
00:40:17,441 --> 00:40:19,777
OK, będę dalej pracować.

556
00:40:21,278 --> 00:40:23,656
- Dobry.
- Dobry.

557
00:40:24,615 --> 00:40:27,827
Zjem kluski
i tempura z grzybami shiitake.

558
00:40:27,994 --> 00:40:30,329
- I wodę gazowaną.
- Dobra.

559
00:41:16,834 --> 00:41:18,502
Skończę to.

560
00:41:23,007 --> 00:41:24,842
„Personel.

561
00:41:25,676 --> 00:41:27,428
Kasyno.

562
00:41:28,012 --> 00:41:29,680
Jedzenie.

563
00:41:30,181 --> 00:41:32,433
Czystość pokoju.”

564
00:42:09,553 --> 00:42:12,098
W tym momencie nie ma nic
Mogę zrobić, żeby mu pomóc.

565
00:42:12,264 --> 00:42:15,101
Powiedziałeś, że on będzie, whatchamacallit,
już ambulatoryjne.

566
00:42:15,643 --> 00:42:18,312
- Podtrzymujesz go na duchu?
- Pracujemy nad tym.

567
00:42:18,479 --> 00:42:20,064
Dziękuję, Stan.

568
00:42:21,232 --> 00:42:25,069
Nie, nie. To o wiele za dużo.
To nie tak, że usunąłem kulę.

569
00:42:25,319 --> 00:42:27,029
Tym razem.

570
00:42:29,740 --> 00:42:32,076
- Hej, Linusie. Jak leci?
- Doktor Stan. Świetnie.

571
00:42:32,326 --> 00:42:33,577
- Nie żyjemy.
- Co?

572
00:42:33,744 --> 00:42:35,913
- Fabryka w Meksyku jest offline.
- Nieaktywny?

573
00:42:36,080 --> 00:42:39,583
- Co to dokładnie znaczy?
- Nie udało mi się uzyskać szczegółów. Po prostu się wyłączyło.

574
00:42:39,834 --> 00:42:42,503
- Nie sądzisz, że on...?
- Tak, wiem.

575
00:43:02,440 --> 00:43:06,110
Mówi więc, że chcą swojego chleba
i oni też chcą swoje róże.

576
00:43:06,277 --> 00:43:08,529
Musisz tam zejść
i wyprostuj to.

577
00:43:08,779 --> 00:43:10,865
- Ale on mnie nie słucha.
- Idziesz.

578
00:43:11,032 --> 00:43:15,995
Jeśli nie przywrócimy tej fabryki do działania,
będziemy musieli zadokować tę łódź pokazową.

579
00:43:18,539 --> 00:43:20,666
Co on ma na myśli
cała operacja zależy...

580
00:43:20,833 --> 00:43:24,712
Stary, rozumiem metaforę łodzi pokazowej.
Dziękuję, Linusie.

581
00:43:25,087 --> 00:43:28,299
- Dobra, muszę wracać.
- Co?

582
00:43:28,633 --> 00:43:31,927
Co masz na myśli, co?
Może coś za wysiłek.

583
00:43:32,637 --> 00:43:35,181
Łączymy wskazówki! Inni chłopaki
pomyślą, że latam.

584
00:43:35,348 --> 00:43:37,224
W porządku, w porządku, w porządku. Pospiesz się.

585
00:43:37,475 --> 00:43:40,978
- Chcesz, żeby to wyszło z mojej kieszeni?
- Nie mam pieniędzy, dopóki nie dostanę czeku.

586
00:43:41,145 --> 00:43:44,190
- Tak?
- Co to jest?

587
00:43:44,357 --> 00:43:45,983
Nie przejmuj się. Jaki jest problem?

588
00:43:46,817 --> 00:43:50,988
Optymalizatory trójstożkowe, które zasilają
do odbiorników na sutkach...

589
00:43:51,238 --> 00:43:55,993
...przedziurawił ich pęcherze smarujące i
zaczął uderzać pięściami w boczne ściany.

590
00:43:56,327 --> 00:44:00,414
Wyobraź sobie kolano, ale bez chrząstki.
Kość na kości.

591
00:44:00,581 --> 00:44:04,335
W przypadku stopów występuje efekt ścinania
o różnej gęstości ścierniwa.

592
00:44:04,502 --> 00:44:07,713
- Łagodniejszy z tych dwóch...
<i>- Magnetyzuje, odwracając polaryzację.</i>

593
00:44:07,880 --> 00:44:09,507
<i>Dokąd nas to prowadzi?</i>

594
00:44:11,676 --> 00:44:13,511
Bydło.

595
00:44:16,263 --> 00:44:19,850
Dobra wiadomość jest taka, że jest kolejny B-600,
ten, który wykopał Chunnel.

596
00:44:20,017 --> 00:44:22,186
Myślałam, że mamy tego jedynego
który wykopał Chunnel.

597
00:44:22,353 --> 00:44:24,355
- Zrobiliśmy.
- Ten wykopany od strony francuskiej.

598
00:44:24,522 --> 00:44:27,858
Zła wiadomość jest taka, że to zrobimy
muszę taki kupić i jest drogi.

599
00:44:28,025 --> 00:44:29,318
Ile nam zostało?

600
00:44:29,485 --> 00:44:31,988
Jeśli wykorzystam całą ewentualność,
nieco ponad 10 milionów.

601
00:44:32,154 --> 00:44:33,614
- Jak blisko nas to zbliża?
- Nie.

602
00:44:33,864 --> 00:44:35,199
- Ile to jest?
- Trzydzieści...

603
00:44:35,366 --> 00:44:37,284
- Trzydzieści?
...sześć.

604
00:44:37,535 --> 00:44:39,203
Trzydzieści sześć?

605
00:44:39,829 --> 00:44:43,874
- Nie da się tego zrobić bez wiertarki?
- Wiertło to strategia wyjścia.

606
00:44:44,041 --> 00:44:47,545
Czy jest jakiś sposób
żebyśmy zebrali pieniądze?

607
00:44:47,712 --> 00:44:49,714
Mam wszystko
Mam to już w tym.

608
00:44:49,964 --> 00:44:51,215
- Ja też.
- Ja też.

609
00:44:51,382 --> 00:44:52,717
Wszyscy tak robimy.

610
00:44:57,805 --> 00:45:01,976
Jeśli któreś z nas leżało w tym łóżku,
Reuben nie spocznie, dopóki nie zrobi tego dobrze.

611
00:45:02,226 --> 00:45:06,147
Muszę tam iść i powiedzieć mu, że zawiedliśmy,
i nic nie możemy z tym zrobić?

612
00:45:10,318 --> 00:45:12,653
- Więc zatrzymujemy się?
- Nie mówię tego.

613
00:45:12,903 --> 00:45:14,613
Więc co w takim razie?

614
00:45:19,910 --> 00:45:24,415
Pan Reuben mówi.
Prosi o pana Danny'ego.

615
00:45:30,087 --> 00:45:33,424
- Zardzewiały.
- Nie chcę iść. NIE.

616
00:45:38,262 --> 00:45:40,681
Słyszę podjeżdżające samochody.

617
00:45:40,848 --> 00:45:45,603
Słyszę szeptane rozmowy.
Linus płacze.

618
00:45:46,103 --> 00:45:49,440
Dlaczego mi nie powiesz
co wszyscy inni zdają się wiedzieć?

619
00:45:52,109 --> 00:45:54,862
- Cóż, przyszliśmy tu, żeby...
- Rzecz w tym, że...

620
00:45:55,029 --> 00:45:56,781
Czekaj, czekaj.

621
00:45:57,782 --> 00:46:00,451
Cześć, Rubenie.
Miło widzieć, że znowu się uśmiechasz.

622
00:46:01,869 --> 00:46:03,621
Czy mogę z wami chwilę porozmawiać?

623
00:46:03,788 --> 00:46:05,289
To twój pomysł?

624
00:46:06,123 --> 00:46:11,128
Wstrząsnęliśmy wszystkimi drzewami, rozejrzeliśmy się
pod każdym kamieniem, przeszukaliśmy każdy...

625
00:46:11,879 --> 00:46:14,340
Rozmawialiśmy ze wszystkimi
możemy zaufać.

626
00:46:14,507 --> 00:46:16,425
To nie jest świetny pomysł, ale jest pomysłem.

627
00:46:16,592 --> 00:46:19,553
Myślę, że dopóki mamy jeden pomysł,
nie powinniśmy się poddawać.

628
00:46:23,140 --> 00:46:25,643
Naprawdę miałem nadzieję
aby tym razem tego uniknąć.

629
00:46:32,149 --> 00:46:33,776
Numer jeden:

630
00:46:34,485 --> 00:46:37,905
Jeśli ktoś z Was spróbuje mnie oszukać,
będziesz martwy.

631
00:46:38,322 --> 00:46:40,825
Będę zaglądać
dla pewności podczas operacji.

632
00:46:40,992 --> 00:46:44,537
Numer dwa: jeśli pożyczę ci te pieniądze,
Jestem twoim starszym partnerem.

633
00:46:44,704 --> 00:46:49,166
Ostatnie pieniądze wpłacone, pierwsze wypłacone.
I podwoisz moją inwestycję.

634
00:46:50,001 --> 00:46:51,585
Podwójnie.

635
00:46:55,006 --> 00:46:57,925
- Czy to było tak?
- Podwójne.

636
00:47:04,015 --> 00:47:08,436
To monstrum, które Bank nazywa hotelem
rzuca cień na mój basen.

637
00:47:09,854 --> 00:47:11,105
Złam go.

638
00:47:12,189 --> 00:47:16,402
Złam go na pół. Facet nie ma gustu.
Jednak za każdym razem, gdy otwiera hotel...

639
00:47:16,569 --> 00:47:20,448
...zdobywa Royal Review Board
Nagroda Pięć Diamentów.

640
00:47:21,449 --> 00:47:24,243
Za każdym razem wygrywa Five Diamond
Nagrodę, świętuje poprzez...

641
00:47:24,410 --> 00:47:26,537
<i>Wiemy. Kupując jeden dla swojej żony.</i>

642
00:47:26,704 --> 00:47:29,081
- Masz na myśli pięć.
- Jeden to pięć.

643
00:47:30,041 --> 00:47:31,751
Numer trzy:

644
00:47:33,711 --> 00:47:35,504
Chcę, żebyś ukradł diamenty.

645
00:47:37,048 --> 00:47:39,050
- Nie da się tego zrobić.
- Nie mamy siły roboczej.

646
00:47:39,216 --> 00:47:40,426
- Albo czas.
- Albo wejście.

647
00:47:40,593 --> 00:47:43,804
Jeśli nas złapią, uciekamy na całe życie.
Nie będziemy ryzykować dla ciebie.

648
00:47:44,055 --> 00:47:47,725
Nie są dla mnie. Chcę tylko jego
stracić to, co dla niego najważniejsze.

649
00:47:47,892 --> 00:47:49,852
Zrób z nimi, co chcesz.

650
00:47:50,061 --> 00:47:52,563
Ale albo ukradniesz diamenty...

651
00:47:53,064 --> 00:47:55,816
...albo znajdziesz kogoś innego
aby sfinansować Twoje wiertło.

652
00:47:58,569 --> 00:47:59,779
LA FOREUSE B600

653
00:47:59,945 --> 00:48:03,491
(Ten, który kopał od strony francuskiej.)

654
00:48:03,658 --> 00:48:05,368
O co chodzi z tymi diamentami?

655
00:48:05,534 --> 00:48:08,996
To Tiffany, każdy waży 30 karatów,
pasujące do plakietek z nagrodami.

656
00:48:09,246 --> 00:48:12,583
Na dzisiejszym legalnym rynku,
byłyby warte 250 milionów dolarów.

657
00:48:12,833 --> 00:48:16,337
Bank kupił już następny
w oczekiwaniu na nagrodę.

658
00:48:16,587 --> 00:48:20,508
Reszta przechowywana jest w bezpiecznym szkle
budka widokowa na szczycie wieży.

659
00:48:20,675 --> 00:48:23,177
- Benedykt powiedział, że możemy je zatrzymać?
- To właśnie powiedział.

660
00:48:23,344 --> 00:48:26,097
To dlaczego nie były to diamenty
na początek w porządku obrad?

661
00:48:26,263 --> 00:48:28,099
Bo tego się nie da zrobić.

662
00:48:28,599 --> 00:48:30,935
Oto dlaczego praca zemsty
nie działaj, Danielu.

663
00:48:31,185 --> 00:48:34,855
Wiesz, postawiłeś się w sytuacji
powinnaś odejść, ale nie możesz.

664
00:48:35,106 --> 00:48:38,693
- Tak faceci umierają lub idą do więzienia.
- W porządku.

665
00:48:38,943 --> 00:48:40,611
Czy ktoś chce odejść?

666
00:48:43,364 --> 00:48:46,283
- Saulu?
- Nie powiedziałem, że odchodzę.

667
00:48:46,450 --> 00:48:48,119
Wypatroszmy sukinsyna.

668
00:48:49,787 --> 00:48:53,040
Dobra. Teraz Bank zwolnił Gehry'ego,
Gwathmey, Meier i czterech innych...

669
00:48:53,207 --> 00:48:55,710
...tak tylko mógł powiedzieć
sam zaprojektował hotel.

670
00:48:55,876 --> 00:48:58,838
Co to dla nas oznacza:
Nie ma zestawu ujednoliconych planów.

671
00:48:59,297 --> 00:49:00,548
Trasy?

672
00:49:00,715 --> 00:49:05,136
Według planów z marca 2005 roku tak
szyby wewnętrzne z potencjalnym dostępem...

673
00:49:05,303 --> 00:49:08,055
...do sali do oglądania diamentów,
tutaj i tutaj.

674
00:49:08,556 --> 00:49:11,142
Ale plany z maja 2005 roku
pokazuj tylko wały tutaj i tutaj.

675
00:49:11,309 --> 00:49:13,477
Wrzesień '05 nie wykazuje żadnych wałów.

676
00:49:13,644 --> 00:49:15,479
Grudzień '06
są takie same jak w marcu '05.

677
00:49:15,646 --> 00:49:18,774
- Ile jest zestawów planów?
- To 10.

678
00:49:20,026 --> 00:49:22,528
Ponieważ nie możemy ufać
dokładność tych rysunków...

679
00:49:22,695 --> 00:49:26,657
...na podstawie mojego spaceru, to są
wałki, na które musimy wbić gałkę oczną.

680
00:49:26,907 --> 00:49:29,577
Teraz nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć
grubość podłogi.

681
00:49:29,827 --> 00:49:32,872
Wszystko grubsze niż 5 cali,
mamy problem.

682
00:49:34,415 --> 00:49:36,584
To jest szyb windy...

683
00:49:36,834 --> 00:49:40,755
...do którego można uzyskać dostęp
willa typu super-high-roller. Rozumiem?

684
00:49:41,756 --> 00:49:44,675
W porządku. Więc kto będzie
nasz super-high roller?

685
00:50:07,239 --> 00:50:09,575
Bardzo mi przykro
być trochę spóźniony, panie...?

686
00:50:09,742 --> 00:50:13,037
Peperidge, Lenny Pepperidge.
Jestem komunikatorem pana Wenga.

687
00:50:13,287 --> 00:50:16,374
Chciałby, żebyś wiedział
że czekał 7 minut.

688
00:50:16,874 --> 00:50:21,295
Otrzymaliśmy twoje 10 milionów dolarów w gotówce
depozyt. Chcę, żebyś wiedział, że my...

689
00:50:21,545 --> 00:50:25,549
Pan Weng nie zajmie stanowiska.
To człowiek o niezwykłej dyscyplinie.

690
00:50:25,800 --> 00:50:28,135
Jest skłonny zaryzykować 10 milionów,
ani dolara więcej.

691
00:50:28,386 --> 00:50:31,722
- Mówiłeś, że pan Weng zajmował się nieruchomościami?
- Zgadza się.

692
00:50:31,889 --> 00:50:35,309
Pytam tylko dlatego, że jego imię nie
pojawią się w naszej standardowej bazie danych plików.

693
00:50:35,559 --> 00:50:38,729
A pan Weng i ja pracowaliśmy
bardzo trudno utrzymać to w takim stanie.

694
00:50:38,980 --> 00:50:42,900
Dokładnie to samo zrobiły nieruchomości
Mówisz, że pan Weng był w to zamieszany?

695
00:50:43,067 --> 00:50:48,364
- Słuchaj, on jest właścicielem całego powietrza na południe od Pekinu.
- Powietrze?

696
00:50:48,531 --> 00:50:49,740
Przedstaw to sobie w ten sposób:

697
00:50:49,907 --> 00:50:53,411
Spróbuj zbudować coś większego niż
trzy piętra w prowincji Tianjin...

698
00:50:53,577 --> 00:50:56,080
...zobacz, czy pojawi się jego imię
następnie w swojej bazie danych.

699
00:50:58,165 --> 00:51:01,419
Jak szybko możesz przelać jego pieniądze
do klatki w Bellagio?

700
00:51:01,585 --> 00:51:04,088
Myślę, że to wcale nie jest potrzebne,
Panie Peperidge.

701
00:51:04,255 --> 00:51:07,800
Zarezerwowaliśmy naszą największą willę
dla pana Wenga.

702
00:51:20,187 --> 00:51:21,856
Carson City, Nevada

703
00:51:22,106 --> 00:51:24,275
Rozszerzenie 765.

704
00:51:24,525 --> 00:51:26,569
<i>Witaj, Robercie. To jest Abigail Sponder.</i>

705
00:51:26,736 --> 00:51:31,282
<i>Szef twojego biura też nas nie przedstawił</i>
<i>dawno temu na seminarium na temat oszustw w grach.</i>

706
00:51:32,283 --> 00:51:35,077
Pamiętam cię.
Co mogę dla pani zrobić, pani Sponder?

707
00:51:35,244 --> 00:51:37,079
Już niedługo otwarcie nowego obiektu...

708
00:51:37,246 --> 00:51:40,333
...i jest kilka postaci
tutaj nie jestem zbyt pewien.

709
00:51:40,708 --> 00:51:43,085
Podaj mi ich imiona,
i sprawdzę je.

710
00:51:55,890 --> 00:51:57,725
W górę, idź.

711
00:51:59,644 --> 00:52:01,103
- Co masz na myśli?
- Musisz iść.

712
00:52:02,063 --> 00:52:03,356
Za szybko?

713
00:52:03,522 --> 00:52:06,025
Wykonałeś wyczyn z pociągiem-pociskiem
na oczach całej Azji.

714
00:52:06,192 --> 00:52:07,985
Windy nie są szybsze.

715
00:52:09,654 --> 00:52:12,948
- To było CGI?
- Czekaj, więc to nie były twoje nogi?

716
00:52:13,908 --> 00:52:15,576
- Wow.
- Jezus.

717
00:52:16,369 --> 00:52:19,413
OK, zatem. Znowu jesteśmy na dole.

718
00:52:20,331 --> 00:52:22,625
A co z Rubenem?

719
00:52:23,918 --> 00:52:26,253
- Jest hospicjum.
- Życie wspomagane.

720
00:52:26,504 --> 00:52:28,839
Moglibyśmy zapłacić komuś, żeby mu czytał.

721
00:52:29,090 --> 00:52:30,925
Może doczeka swoich następnych urodzin.

722
00:52:31,425 --> 00:52:35,596
- Styczeń? Nie sądzę.
- Cholera.

723
00:52:38,057 --> 00:52:40,601
Kurwa, cholera, cholera.

724
00:53:24,645 --> 00:53:25,980
Gówno.

725
00:53:31,736 --> 00:53:33,529
A potem co się stało?

726
00:53:33,696 --> 00:53:36,407
- Powiedziała, że ​​lubi niespodzianki.
- Nie to miała na myśli.

727
00:53:36,574 --> 00:53:37,825
Myślisz?

728
00:53:38,159 --> 00:53:39,827
Odłożyła więc pilota.

729
00:53:39,994 --> 00:53:43,581
- I ponownie założyłam ręcznik.
- Cóż, to są wody.

730
00:53:44,999 --> 00:53:47,001
- Relacje mogą być...
- Jasne.

731
00:53:47,335 --> 00:53:49,754
- Ale oni też...
- Zgadza się.

732
00:53:52,214 --> 00:53:55,760
Przeszedłem przez tak wiele planów,
Czuję smak atramentu przez palce.

733
00:53:56,427 --> 00:53:59,263
Jedyny inny dostęp
jest przez kanał klimatyzacji.

734
00:53:59,430 --> 00:54:02,099
- Musimy przenieść tego strażnika.
- Nic na niego nie mamy.

735
00:54:02,266 --> 00:54:05,436
- W takim razie znajdźmy coś.
- Stamtąd też mogę dostać się na lądowisko dla helikopterów.

736
00:54:05,686 --> 00:54:07,521
Znajdźmy coś.

737
00:54:10,858 --> 00:54:13,194
Pamiętam kiedy
to były kiedyś Wydmy.

738
00:54:15,196 --> 00:54:18,741
Reuben nauczył mnie tutaj grać w kości
kiedy byłem dzieckiem.

739
00:54:19,200 --> 00:54:24,288
Grałbym na twardo i podwójnie szóstki.
Wyprostował mnie.

740
00:54:24,872 --> 00:54:29,460
Miałem 22 lata.

741
00:54:31,212 --> 00:54:32,880
Pierwszy raz spotkałem Rubena...

742
00:54:33,130 --> 00:54:37,635
...traktował mnie jak oszukanego
na meczu wszystkich krupierów w El Rancho.

743
00:54:37,802 --> 00:54:39,971
Potem kupił mi śniadanie.

744
00:54:43,224 --> 00:54:47,311
Był tam Sands, Desert Inn.

745
00:54:48,562 --> 00:54:53,317
- Wtedy budowali je o wiele mniejsze.
- Wydawały się dość duże.

746
00:54:54,986 --> 00:54:57,029
Miasto się zmieniło.

747
00:56:06,474 --> 00:56:11,937
<i>Jeśli przeczytam jeszcze jeden bzdurny artykuł</i>
<i>o legendzie Vegas, Terrym Benedykcie...</i>

748
00:56:12,104 --> 00:56:14,398
<i>...Będę musiał kupić magazyn</i>
<i>własny.</i>

749
00:56:14,565 --> 00:56:16,651
<i>I nie zapomniałem</i>
<i>o tym telefonie.</i>

750
00:56:16,984 --> 00:56:19,236
<i>Złoty model?</i>
<i>Ten, który kosztuje 10 000?</i>

751
00:56:19,487 --> 00:56:21,572
<i>To ten.</i>
<i>Najwyższy model Samsunga.</i>

752
00:56:21,822 --> 00:56:24,909
<i>OK, to byłoby nie do osiągnięcia.</i>

753
00:56:25,076 --> 00:56:27,244
<i>Nie, nie. Zadzwoń do Teddy’ego Sandersa</i>
<i>w promocjach.</i>

754
00:56:27,411 --> 00:56:30,831
<i>Zrobiłem to.</i>
<i>Obiecał ci pierwszą...</i>

755
00:56:30,998 --> 00:56:33,417
<i>...jak tylko się wyłączy</i>
<i>linia we wrześniu.</i>

756
00:56:33,668 --> 00:56:38,339
<i>Cóż, dla mnie to lipiec.</i>
<i>Ty po prostu to robisz.</i>

757
00:56:42,343 --> 00:56:43,678
Co powiedział o Samsungu?

758
00:56:43,928 --> 00:56:46,847
Powiedział, że gra w kręgle
z właścicielem Samsunga.

759
00:56:48,516 --> 00:56:50,184
Cóż, zadzwoń do Danny'ego.

760
00:56:50,518 --> 00:56:55,439
Aha, i powiedz Danny'emu, że znam idealnego faceta
możemy wykorzystać dla linarza na Expo.

761
00:57:04,865 --> 00:57:07,368
Myślałem, że się tym zajmujemy.

762
00:57:07,618 --> 00:57:11,330
- Byliśmy. Jesteśmy. Randall jest.
- Musiałem włożyć za dużo...

763
00:57:11,497 --> 00:57:15,376
Nie obwiniaj siebie.
Powinien cię zwolnić tydzień temu.

764
00:57:16,377 --> 00:57:17,962
Do widzenia.

765
00:57:22,049 --> 00:57:24,093
Czy masz miły dzień?

766
00:57:27,555 --> 00:57:31,058
A ty, proszę pana?
Jakie są doświadczenia z Twoim bankiem?

767
00:57:31,225 --> 00:57:34,895
- Cóż, to...
- Czy mogę ci pomóc osobiście?

768
00:57:36,731 --> 00:57:39,233
Jest to dość niekonwencjonalne.

769
00:57:39,734 --> 00:57:43,821
Nigdy się nie odnalazłem
rozmawiając bezpośrednio z właścicielem hotelu.

770
00:57:44,572 --> 00:57:47,074
Rozumiem. Jesteś tylko klientem.

771
00:57:47,408 --> 00:57:50,036
A ja jestem tylko zaangażowanym karczmarzem.

772
00:57:50,202 --> 00:57:52,663
- Na miejscu.
- Na miejscu.

773
00:57:53,080 --> 00:57:56,709
Cóż, jak dotąd, w mojej książce...

774
00:57:57,084 --> 00:57:59,920
...ten zakład to asy.

775
00:58:00,755 --> 00:58:04,759
Asy? To dobrze.
As karo...

776
00:58:05,092 --> 00:58:06,427
...mam nadzieję.

777
00:58:07,094 --> 00:58:10,514
Widzę, kim jesteś...
Rzeczywiście, diamenty. Tak!

778
00:58:11,182 --> 00:58:13,726
<i>- Twoje mieszkanie ze wszystkim</i>
<i>które lubimy.</i>

779
00:58:13,893 --> 00:58:18,064
<i>Piękny nowy salon</i>
<i>od Waltera E. Smithe’a.</i>

780
00:58:22,026 --> 00:58:23,277
- Hej.
- Hej.

781
00:58:23,444 --> 00:58:28,199
Strażnik przy szybie windy ma
mały Hitler dla syna. Prawdziwy wąchacz Ritalinu.

782
00:58:28,366 --> 00:58:31,619
- Wszystko w porządku?
- Tak, nie, po prostu ugryzłem pieprz i...

783
00:58:32,370 --> 00:58:33,621
W każdym razie...

784
00:58:34,455 --> 00:58:36,457
Czy to...?

785
00:58:36,624 --> 00:58:38,084
Czy jesteś...?

786
00:58:39,961 --> 00:58:42,213
Oglądasz <i>Oprah?</i>

787
00:58:43,297 --> 00:58:45,633
Z butelką wina?

788
00:58:46,133 --> 00:58:48,469
- Zrobiłeś to?
- Czytałem gazetę.

789
00:58:48,719 --> 00:58:50,221
Z dźwiękiem na pełną głośność?

790
00:58:50,763 --> 00:58:53,391
<i>Tak, tak. Tak, tak.</i>
<i>Trzymaj się, trzymaj.</i>

791
00:58:53,557 --> 00:58:58,479
<i>I nie jeden, nie dwa, nie trzy</i>
<i>ale 12 nowych łóżek.</i>

792
00:59:10,491 --> 00:59:14,161
Nie chodzi tylko o dzieci.
To znaczy, cieszę się z powodu dzieci.

793
00:59:14,495 --> 00:59:17,039
<i>Myślę, że doszliśmy do porozumienia</i>
<i>z odpowiedzią na Twoje modlitwy.</i>

794
00:59:17,206 --> 00:59:20,167
<i>Myślę, że właśnie to zrobimy.</i>
<i>Kupujemy Ci dom!</i>

795
00:59:20,418 --> 00:59:22,044
Jak leci w Meksyku?

796
00:59:24,171 --> 00:59:26,090
Cóż, Turk tam jest.

797
00:59:26,841 --> 00:59:28,843
Czy naprawdę ją zbudują
nowy dom?

798
00:59:29,010 --> 00:59:30,970
Tak, dla całej rodziny.

799
00:59:47,028 --> 00:59:48,279
Co wtedy powiedziałeś?

800
00:59:48,446 --> 00:59:50,114
- Co mógłbym powiedzieć?
- Nic.

801
00:59:50,364 --> 00:59:52,283
To właśnie powiedziałem.

802
00:59:52,450 --> 00:59:53,909
Hej.

803
00:59:55,119 --> 00:59:58,539
- Rozmawialiście z moim ojcem?
- Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

804
00:59:58,873 --> 01:00:00,875
To nie jest nie.

805
01:00:02,668 --> 01:00:05,004
Chciał tylko wiedzieć jak
nos pracował.

806
01:00:05,171 --> 01:00:08,132
Och, wiedziałem o tym, stary.
Po prostu nie może tego zostawić.

807
01:00:09,216 --> 01:00:11,802
- Co powiedziałeś?
- Och, mówiłem mu, że nos gra.

808
01:00:12,053 --> 01:00:13,471
- Nos gra.
- Gra.

809
01:00:13,638 --> 01:00:15,306
- Jest wspaniale.
- Jest ogromny.

810
01:00:15,556 --> 01:00:19,310
Turek? Hej, zamierzasz
otworzyć fabrykę?

811
01:00:19,477 --> 01:00:22,146
Do diabła, tak!
Musimy po prostu złamać zarządzanie!

812
01:00:22,396 --> 01:00:24,899
Nie mogą nas tak dalej traktować!

813
01:00:25,232 --> 01:00:27,234
Cóż, muszę iść!

814
01:01:00,267 --> 01:01:04,188
- Tutaj Ortega. O nie.
<i>- Panie Ortega, tu wicedyrektor Meckler.</i>

815
01:01:04,355 --> 01:01:08,150
Obawiam się, że tak. Mieliśmy kolejny incydent
z Mannym i panią Kelso.

816
01:01:08,317 --> 01:01:09,652
Tym razem była to noga.

817
01:01:09,819 --> 01:01:11,904
Potrzebujemy kogoś, kto zejdzie na dół
i podnieś go.

818
01:01:12,071 --> 01:01:14,991
- Moja żona nie może...?
<i>- Nie możemy jej złapać.</i>

819
01:01:15,157 --> 01:01:16,867
<i>Zostawiliśmy wiadomości.</i>

820
01:01:18,119 --> 01:01:21,872
Jo, tak, tak! Kolego, kolego! Zrób mi
przysługę. Zakryj mój post na pół godziny.

821
01:01:22,039 --> 01:01:23,499
Właśnie miałem iść na przerwę.

822
01:01:23,666 --> 01:01:26,585
Chodź, stary. Pomóż mi.
Mój dzieciak znowu ugryzł panią od lunchu.

823
01:01:27,086 --> 01:01:29,380
- Tak, w porządku.
- Dobra, stary, jestem ci coś winien.

824
01:01:29,547 --> 01:01:31,090
Tak, robisz to.

825
01:02:08,836 --> 01:02:10,254
W porządku.

826
01:02:10,421 --> 01:02:12,340
Według tego...

827
01:02:13,341 --> 01:02:15,676
...pokój, w którym
diamenty są trzymane...

828
01:02:16,177 --> 01:02:18,512
...jest dokładnie tutaj, powyżej.

829
01:02:35,029 --> 01:02:37,114
<i>Wartość ćwierć miliarda dolarów</i>
<i>diamentów...</i>

830
01:02:37,281 --> 01:02:39,742
<i>... i 18 cali wylanego betonu</i>
<i>w drodze.</i>

831
01:02:40,451 --> 01:02:42,161
<i>Człowieku, nie możemy tego drążyć.</i>

832
01:02:45,873 --> 01:02:47,375
<i>To o jedną rzecz za dużo.</i>

833
01:02:47,625 --> 01:02:49,835
<i>Rozmawiamy o</i>
<i>zabezpieczony pokój, Terry.</i>

834
01:02:50,002 --> 01:02:52,421
To nie jest szklane pudełko
te diamenty są umieszczone w.

835
01:02:52,588 --> 01:02:54,799
Ma 2 cale grubości,
szkło odporne na wstrząsy.

836
01:02:55,049 --> 01:02:58,219
Przewodowe z czujnikiem nacisku
Alarmy kodowane 7 cyframi.

837
01:02:58,719 --> 01:03:01,305
Wyłącz zasilanie hotelu.
Już wcześniej to działało.

838
01:03:01,472 --> 01:03:04,642
Nie, spójrz, obudowa i alarm
oba mają niezależne zasilanie.

839
01:03:04,809 --> 01:03:08,980
A poza tym nie biegasz tak samo
gadaj dwa razy. Robisz następny gag.

840
01:03:11,065 --> 01:03:14,360
Jak wielka to sprawa
jeśli nie zdobędziemy diamentów?

841
01:03:15,903 --> 01:03:17,697
Masz wszystkie swoje sprawy uporządkowane?

842
01:03:19,490 --> 01:03:21,909
W porządku. Musimy więc zrobić...

843
01:03:22,326 --> 01:03:26,163
...wejdź do tej szklanej gabloty
i włącz repliki.

844
01:03:26,330 --> 01:03:29,834
Jak mamy się dostać do pokoju?
Dostęp ma tylko bank.

845
01:03:30,001 --> 01:03:32,211
- Sponder też.
- Sponder ma dostęp?

846
01:03:32,378 --> 01:03:34,171
W takim razie wchodzimy.

847
01:03:34,922 --> 01:03:37,008
Sponder jest...

848
01:03:37,591 --> 01:03:40,261
Cóż, wydaje mi się, że tym terminem jest "kuguar".

849
01:03:43,097 --> 01:03:46,267
To nie moje określenie.
Czytałam o tym w magazynie <i>Maxim</i>.

850
01:03:49,103 --> 01:03:50,855
Dobra. Ustawmy Rusty'ego na pozycji...

851
01:03:51,105 --> 01:03:53,274
Nie, nie Rusty'ego. Ja.
Już tam jestem.

852
01:03:53,441 --> 01:03:56,861
Wprawiłem całą sprawę w ruch
zanim w ogóle zdałem sobie z tego sprawę.

853
01:03:57,111 --> 01:04:00,906
Jestem tak głęboko zafascynowany Pepperidge,
Nawet nie myślę. Po prostu reaguję. Jestem nim.

854
01:04:02,033 --> 01:04:04,577
Wiesz co? OK, świetnie. Świetnie.

855
01:04:04,744 --> 01:04:06,704
Po prostu im powiesz?

856
01:04:08,372 --> 01:04:10,082
Och, teraz nie rozumiesz angielskiego?

857
01:04:13,711 --> 01:04:16,756
Nie próbowała się nie śmiać.
Wiesz co?

858
01:04:17,381 --> 01:04:20,301
- Mogę to zrobić.
- Mówi, że może to zrobić.

859
01:04:21,135 --> 01:04:24,805
Dobra, Linus, idź po nią.
Daj mu akcelerator.

860
01:04:24,972 --> 01:04:27,892
- Naturalne? Chemiczny?
- Nie potrzebuję akceleratora.

861
01:04:28,059 --> 01:04:29,560
- Zrób to potężnym.
- Wielkie dzięki.

862
01:04:29,727 --> 01:04:31,312
- Polecę Gilroyem.
- Weź dwa.

863
01:04:31,646 --> 01:04:35,066
- Nie potrzebujesz tego.
- Tylko jeden Gilroy. Ostatnim razem zrobiłeś dwa...

864
01:04:35,232 --> 01:04:38,653
Wiadomości z Meksyku.
Od <i>dziennikarza</i>, zwykłem...

865
01:04:38,903 --> 01:04:42,406
Jest sojuszniczką robotników.
Co ona mi mówi...

866
01:04:42,657 --> 01:04:45,076
...jest to kwestia strajku
o warunkach pracy...

867
01:04:45,242 --> 01:04:48,746
...i fakt, że odczuwa się poród
zarabiają o 50 procent za mało.

868
01:04:49,330 --> 01:04:52,917
Jestem pewien, że się zgodzisz, Terry,
zawsze chodzi o pieniądze.

869
01:04:53,167 --> 01:04:54,669
O jak dużej liczbie mówimy?

870
01:04:54,835 --> 01:04:56,671
— Trzydzieści sześć tysięcy.
- Ilu pracowników?

871
01:04:56,837 --> 01:04:59,507
- Dwieście, daj lub weź.
- W porządku, to...

872
01:04:59,674 --> 01:05:01,175
Nieco ponad 7 milionów dolarów.

873
01:05:01,425 --> 01:05:06,013
Nie, nie. Nie 36 tys. na osobę. łącznie 36.

874
01:05:07,181 --> 01:05:10,685
Turk i Virgil powstrzymali ich
za 3,50 dolara tygodniowo?

875
01:05:11,018 --> 01:05:14,188
- To wzrost o 5 procent.
- Wypiszemy im czek.

876
01:05:16,941 --> 01:05:18,234
Opublikujemy to później.

877
01:06:20,588 --> 01:06:23,966
Pamiętaj, powiedz mojemu
brat „trzymaj się”.

878
01:06:39,106 --> 01:06:40,691
<i>To jest Roman Nagel.</i>

879
01:06:41,108 --> 01:06:44,779
<i>Jeśli twoja świadomość</i>
<i>absolutnie musi wkraczać w moje...</i>

880
01:06:45,446 --> 01:06:46,947
<i>...zostaw mi wiadomość.</i>

881
01:06:47,198 --> 01:06:49,533
Hej, Romanie? To Livingston.

882
01:06:50,117 --> 01:06:54,914
Słyszałem, że tu jesteś i zabierasz
kilka spotkań i zastanawiałem się...

883
01:06:55,081 --> 01:06:57,041
...jeśli mógłbyś mi pomóc...

884
01:06:57,291 --> 01:07:01,796
...z problemem technicznym, z którym się spotkałem
z jednym z moich zadań.

885
01:07:02,213 --> 01:07:06,467
I miałem nadzieję, że moglibyśmy,
wiesz, trzymaj to nisko...

886
01:07:06,801 --> 01:07:10,930
...od Danny'ego i innych chłopaków,
że zwracam się do Ciebie o pomoc.

887
01:07:12,139 --> 01:07:14,976
Więc zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. Dobra?

888
01:07:15,393 --> 01:07:16,894
Dobra.

889
01:07:17,061 --> 01:07:18,312
Do widzenia.

890
01:07:26,570 --> 01:07:28,155
Czy Sponder był z nim?

891
01:07:28,823 --> 01:07:31,826
- „Całkiem nowy segment”.
- Który samochód?

892
01:07:33,160 --> 01:07:36,163
- Jakie bułki?
- „Wyłączne prawa”.

893
01:07:36,414 --> 01:07:38,291
Jaki jest ETA?

894
01:07:38,666 --> 01:07:41,085
- „W Tunica, Mississippi.”
- Dobra.

895
01:07:41,252 --> 01:07:42,503
Jest w drodze.

896
01:07:43,087 --> 01:07:46,507
- Myślisz, że da się na to nabrać?
- Zrobiłeś.

897
01:07:46,757 --> 01:07:48,426
Jesteś gotowy?

898
01:07:49,176 --> 01:07:51,012
Urodziłem się gotowy.

899
01:08:07,194 --> 01:08:08,612
Kto to rozwinął?

900
01:08:08,779 --> 01:08:11,073
Czy nie mówiłem, że był
mieć ten pokój dla siebie?

901
01:08:11,240 --> 01:08:13,868
I jaka część tego
nie zrozumiałeś?

902
01:08:14,035 --> 01:08:16,537
Jak się masz?
Złapałem twój program. Ten dzieciak jest świetny.

903
01:08:16,704 --> 01:08:19,874
Dziękuję za to. Gratulacje
o ogromie Twojego sukcesu.

904
01:08:20,124 --> 01:08:22,501
- Wracam do ciebie.
- Miłość i szacunek. Pokój.

905
01:08:22,668 --> 01:08:25,171
Miło cię widzieć, Bernie.

906
01:08:25,338 --> 01:08:28,549
Pozwól, że ci przedstawię
największy postęp w grach...

907
01:08:28,799 --> 01:08:33,554
...od zakładów pari-mutuel.
Wyjdź poza nudne karty i zmęczone kości.

908
01:08:33,721 --> 01:08:38,559
To elektryzujące! To ekscytujące!
To „Nuff powiedziane!”

909
01:08:38,726 --> 01:08:40,227
Tak, proszę pana.

910
01:08:41,062 --> 01:08:44,899
O mój Boże. Panie Banku. To zaszczyt, proszę pana.

911
01:08:45,149 --> 01:08:48,694
Czy mogę prosić o demonstrację
domino w kasynie?

912
01:08:48,861 --> 01:08:50,571
Przewaga kasyna 14 procent.

913
01:08:50,905 --> 01:08:52,990
- Czy jest to udokumentowane?
- Oczywiście.

914
01:08:53,157 --> 01:08:56,410
Akcja sprawia, że gracz czuje
jakby mieli szansę na walkę...

915
01:08:56,577 --> 01:08:59,705
...jeśli rozumiesz co mam na myśli.
Sprawdźcie to, panie i panowie.

916
01:08:59,872 --> 01:09:02,667
Pan Bank da
szansę dla młodego i nadchodzącego gracza.

917
01:09:02,833 --> 01:09:06,420
Oklaskuj go gorąco.
Chodź teraz!

918
01:09:06,921 --> 01:09:10,341
- W porządku. Zrób to szybko.
- Dziękuję, proszę pana.

919
01:09:10,508 --> 01:09:14,929
Panie Banku. Pierwsza runda zakładów.
Dalej, domino!

920
01:09:15,262 --> 01:09:18,766
Druga runda zakładów.
Nadchodzące, domino społeczności.

921
01:09:19,016 --> 01:09:23,020
Panie Bank, jeśli gracz wygra dalej
wielokrotność pięciu przy pierwszym obrocie...

922
01:09:23,270 --> 01:09:25,272
...on lub ona jest zwycięzcą.

923
01:09:25,606 --> 01:09:28,734
Wypłata 5 do 1. Ale zgadnij co.

924
01:09:29,610 --> 01:09:31,862
Już wykładają 11 do 1.

925
01:09:32,113 --> 01:09:35,491
Więc kiedy oni wygrają, panie Bank, my wygramy.

926
01:09:35,950 --> 01:09:37,702
„Nuff” powiedział.

927
01:09:38,536 --> 01:09:40,204
To dobrze.

928
01:09:40,371 --> 01:09:43,457
Powiem ci co. Dlaczego tego nie zrobisz
wyślij mi trochę swojej literatury...

929
01:09:43,624 --> 01:09:45,710
...i zobaczymy, co da się zrobić.

930
01:09:45,876 --> 01:09:48,212
Literatura, literatura. Panie Bank, proszę.

931
01:09:48,462 --> 01:09:52,258
Nie musisz czytać żadnej literatury.
Wszystko, co musisz zrobić, to to poczuć!

932
01:09:52,425 --> 01:09:57,138
Cóż, czuję to. Tyle, że nie wiem
jeśli jest to opłacalne. W porządku?

933
01:09:57,388 --> 01:09:58,431
Bankowalne?

934
01:09:58,639 --> 01:10:01,309
Chciałbym umieścić tę grę
w jednym z moich kasyn.

935
01:10:01,642 --> 01:10:04,895
Właśnie o tym mówię.
To jest myślenie postępowe.

936
01:10:06,314 --> 01:10:10,484
Akceptuję fakt, że „Nuff Said może”.
rozwinąć zupełnie nowy segment w moich hotelach.

937
01:10:10,651 --> 01:10:12,069
Cześć!

938
01:10:12,236 --> 01:10:15,948
I chciałbym to teraz zamknąć.
Wyłączne prawa.

939
01:10:17,116 --> 01:10:20,286
Chcę postawić ten piękny stół do domina
w naszej lokalizacji w Tunicy.

940
01:10:21,078 --> 01:10:23,956
Missisipi? To właśnie tam
gry umierają, prawda?

941
01:10:24,123 --> 01:10:26,083
Trzymaj się z daleka od tego, Bank.
Już zdałeś.

942
01:10:26,250 --> 01:10:29,253
Naprawdę? Więc zrób to dla niego
na co jestem gotowy.

943
01:10:30,004 --> 01:10:34,592
Najlepsze miejsce, pokój centralny, Vegas,
dziś wieczorem.

944
01:10:55,279 --> 01:10:58,449
Pan Bank ma trzy minuty,
masz jednego. Iść!

945
01:10:58,616 --> 01:11:00,451
No cóż, będzie seria brokatów.

946
01:11:00,618 --> 01:11:03,371
Następnie muszle dalii,
wierzby płaczące, ogony tygrysa...

947
01:11:03,537 --> 01:11:07,124
- Whoa, whoa. Kiedy skok?
- Facet od motocykla?

948
01:11:07,291 --> 01:11:11,045
Pan Roads wskoczy na motocykl
przez fajerwerki i nad Bankiem...

949
01:11:11,295 --> 01:11:14,465
Musicie się nad tym zebrać razem.
Fajerwerki i akrobacje.

950
01:11:14,715 --> 01:11:16,384
Musisz być po tej samej stronie.

951
01:11:16,634 --> 01:11:20,304
Wszystkie oczy Vegas będą zwrócone na mnie.
To musi być idealne.

952
01:11:20,638 --> 01:11:22,390
W porządku. Więc weź to od góry.

953
01:11:22,640 --> 01:11:26,394
- Tak, proszę pana. Około godziny 12:00...
- Nie, nie w okolicy. O 12.

954
01:11:26,727 --> 01:11:30,064
Wybicie północy.
Wyłącz zegar główny Marynarki Wojennej.

955
01:11:30,398 --> 01:11:33,234
Och, nie rób ze mnie maniaka.

956
01:11:42,076 --> 01:11:45,413
- Dokąd oni, do cholery, jadą?
- Naprawdę nie wiem, co się dzieje.

957
01:11:45,663 --> 01:11:49,834
Właśnie straciliśmy dwa tuziny naszych
największych graczy bez wyjaśnienia.

958
01:11:50,251 --> 01:11:52,336
Cóż, uzyskaj wyjaśnienie!

959
01:11:58,676 --> 01:12:02,263
Pani Sponder, właśnie to przyszło.
Szybki ekspres. Dostarczone ręcznie.

960
01:12:05,391 --> 01:12:09,603
Och, dziękuję. Dziękuję! Dzięki.

961
01:12:10,104 --> 01:12:11,981
Moja przyjemność.

962
01:12:36,130 --> 01:12:37,840
Chłopaki. chodźmy.

963
01:12:46,223 --> 01:12:50,645
<i>Mój drogi panie B., to jest moje podziękowanie</i>
<i>za wszystko, co mi dałeś.</i>

964
01:12:50,978 --> 01:12:55,316
<i>Możliwość, życzliwość</i>
<i>ciepło, ch...</i>

965
01:12:56,984 --> 01:12:59,236
Ten, którego nie mogłeś zdobyć, co?

966
01:13:00,571 --> 01:13:03,115
Ten, którego nie mogłeś zdobyć.

967
01:13:33,771 --> 01:13:36,565
WIELKI
OTWARCIE

968
01:14:51,599 --> 01:14:55,811
- W jaki sposób Ocean pozyskał wszystkich moich dużych graczy?
- Chcesz, żebym go usunął?

969
01:14:57,355 --> 01:14:59,231
Wszyscy pójdą z nim.

970
01:15:02,568 --> 01:15:05,029
- Hej.
- Jak tam mecze?

971
01:15:05,196 --> 01:15:07,198
Dlaczego nie przyjdziesz zobaczyć na własne oczy?

972
01:15:41,649 --> 01:15:42,984
W porządku.

973
01:15:43,150 --> 01:15:46,821
Dlaczego nie podasz mi jednego powodu
żeby nie wyrzucić swojego tyłka z mojego miejsca?

974
01:15:46,988 --> 01:15:50,700
Znasz powody. Ty już
zdecydowałeś, zanim tu przyszedłeś.

975
01:15:50,992 --> 01:15:53,661
Wszystkie były tutaj zarezerwowane.
Zabrałeś je.

976
01:15:53,995 --> 01:15:57,665
Co zrobiłeś, przekupiłeś ich?
Kupić je? Oszukać ich?

977
01:15:57,999 --> 01:15:59,583
Tak.

978
01:15:59,834 --> 01:16:02,336
Przyprowadziłeś ich tutaj
wmasować mi to w twarz.

979
01:16:03,671 --> 01:16:07,675
Wiesz, jesteś na wpół mądry, Ocean.

980
01:16:09,010 --> 01:16:13,014
Dlaczego nie zmądrzejesz?
Niech tu grają...

981
01:16:13,514 --> 01:16:16,183
...a ja dam ci 10 procent
swoich strat.

982
01:16:17,601 --> 01:16:22,189
- Oddaj to Reubenowi, jeśli dzięki temu będziesz...
- Nie jestem taki łatwy. Prawie go zabiłeś.

983
01:16:22,690 --> 01:16:26,193
Dwadzieścia procent
ilekroć tu grają.

984
01:16:26,694 --> 01:16:28,321
Dwadzieścia?

985
01:16:29,613 --> 01:16:31,490
Więc to gotowe?

986
01:16:32,283 --> 01:16:35,870
- Skąd mam wiedzieć, że nie...?
- Wypłacamy każdej nocy, rozliczamy gotówką.

987
01:16:36,203 --> 01:16:38,831
W przeciwnym razie zabierz je ponownie.

988
01:16:41,042 --> 01:16:44,712
- Będą potrzebować willi.
- Wille?

989
01:16:46,213 --> 01:16:47,965
Dobra.

990
01:16:51,385 --> 01:16:53,137
Chodźmy, chłopcy.

991
01:16:53,387 --> 01:16:57,391
Proszę bardzo. W porządku.
Uderzmy w stoły.

992
01:16:57,558 --> 01:17:01,520
<i>Ale mówię: dlaczego tego nie poczuć?</i>
<i>Dlaczego nie poczuć pośpiechu?</i>

993
01:17:01,687 --> 01:17:03,356
<i>Chodź. Wybierz się na wycieczkę.</i>

994
01:17:03,522 --> 01:17:05,483
<i>Uściśnij mi rękę. Kto wie?</i>

995
01:17:06,233 --> 01:17:09,820
<i>Może masz to, czego potrzeba</i>
<i>rozbić Bank.</i>

996
01:17:17,078 --> 01:17:20,665
- Już dawno minęła godzina wymeldowania, proszę pana.
- Co? Nie jestem w stanie tego sprawdzić.

997
01:17:20,915 --> 01:17:23,501
Przekroczyłeś termin rezerwacji.
Potrzebujemy pokoju.

998
01:17:23,668 --> 01:17:25,920
Przepisy dotyczące karczmarzy zabraniają tego
wyrzucić gościa...

999
01:17:26,170 --> 01:17:28,297
Z wyjątkiem przypadków zdrowia publicznego
i bezpieczeństwo...

1000
01:17:28,464 --> 01:17:33,386
...kiedy lokator udowodni a
rażące lekceważenie higieny osobistej.

1001
01:17:33,552 --> 01:17:35,096
Nie zaniedbałem higieny.

1002
01:17:35,262 --> 01:17:37,390
- Masz.
- Proszę pana, chcemy powiedzieć, że...

1003
01:17:37,556 --> 01:17:39,350
...ogłuchłeś.
- Co?

1004
01:17:39,517 --> 01:17:41,686
Jesteś nieświadomy swojego efektu
na innych gości.

1005
01:17:41,852 --> 01:17:45,022
- Naprawdę nie widzę, jaki efekt...
- Piętnaście minut!

1006
01:17:45,189 --> 01:17:47,942
Piętnaście minut.
Hej, 15 minut.

1007
01:17:48,275 --> 01:17:51,737
Spakuj swoje rzeczy albo my to zrobimy
zapakuj je dla siebie. Dostaniesz zdjęcie?

1008
01:17:51,904 --> 01:17:53,197
- Co?
- Masz zdjęcie?

1009
01:17:53,364 --> 01:17:55,366
- Spakuj swoje rzeczy.
- Nie każ nam wracać.

1010
01:17:55,533 --> 01:17:58,077
- Spakuj swoje rzeczy!
- Hej, OK.

1011
01:17:58,244 --> 01:17:59,704
Dobra.

1012
01:18:09,046 --> 01:18:11,048
Gilroya

1013
01:18:25,730 --> 01:18:30,151
- No, cześć.
- Nie ma jutra, panie Pepperidge.

1014
01:18:54,175 --> 01:18:56,093
Mów mi Lenny.

1015
01:19:01,682 --> 01:19:03,809
Potrzebuję tego pokoju.

1016
01:19:06,187 --> 01:19:08,939
Dałem panu Changowi...

1017
01:19:10,691 --> 01:19:13,778
Pan Weng szansę.

1018
01:19:17,865 --> 01:19:21,285
Potrzebuję azjatyckich willi,
wszystkie azjatyckie wille.

1019
01:19:21,452 --> 01:19:24,622
Cóż, może chciałbyś powiedzieć...

1020
01:19:24,789 --> 01:19:29,210
...pan Wenga, siebie.

1021
01:19:33,714 --> 01:19:36,884
Właściwie, zrobiłbym to. zrobiłbym to.
Ponieważ...

1022
01:19:37,218 --> 01:19:42,223
wiesz, kiedy ostatni raz rozmawialiśmy,
był wobec mnie dość niegrzeczny.

1023
01:19:42,556 --> 01:19:46,060
Cóż, w takim razie
gdzieś go znajdziesz...

1024
01:19:46,394 --> 01:19:50,231
...pomiędzy klatką kasjera
oraz sala Pai Gow o wysokie stawki.

1025
01:19:51,565 --> 01:19:56,487
Już miał jeść,
kiedy nagle ogarnął go nastrój do zabawy.

1026
01:19:57,405 --> 01:20:00,324
Po prostu go uderzyło, tak po prostu?

1027
01:20:01,409 --> 01:20:03,911
Mógłbym coś powiedzieć
go zachęcić.

1028
01:20:06,247 --> 01:20:08,499
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1029
01:20:09,083 --> 01:20:11,836
Kiedy pracujesz dla potężnego mężczyzny...

1030
01:20:12,420 --> 01:20:16,841
...czasem kołnierz
może być trochę ciasno.

1031
01:20:22,096 --> 01:20:23,806
Przepraszam.

1032
01:20:34,942 --> 01:20:36,610
- Czy jest włączone?
- Tak.

1033
01:20:39,113 --> 01:20:41,615
- Dziękuję, domy.
- Nie ma za co.

1034
01:20:42,867 --> 01:20:45,036
Nestor mówi, żeby trzymać się mocno.

1035
01:20:54,545 --> 01:20:59,091
Panie Bank, chcę panu tylko podziękować
za wyrzucenie mnie z hotelu.

1036
01:21:00,843 --> 01:21:04,055
- A kim jesteś?
- Nikt.

1037
01:21:12,063 --> 01:21:13,689
W porządku, chłopaki.

1038
01:21:17,234 --> 01:21:19,945
Jesteś takim idiotą.

1039
01:21:20,988 --> 01:21:22,156
Ostrożny.

1040
01:21:22,531 --> 01:21:26,243
On też kiedyś uprawiał hazard.
Nie żartuję. Właśnie tutaj.

1041
01:21:43,427 --> 01:21:46,931
Będziemy cię potrzebować w pogotowiu
w charakterze wsparcia.

1042
01:21:51,102 --> 01:21:53,270
<i>Właśnie nadeszły złe wieści.</i>

1043
01:21:53,604 --> 01:21:55,356
W porządku, Biuro jest w domu.

1044
01:21:55,523 --> 01:21:58,150
Jeśli pójdą w stronę blackjacka,
niech ktoś da napiwek Livingstonowi.

1045
01:21:58,317 --> 01:22:02,238
Zapraszam Cię do Banku
z naszym najlepszym <i>sake</i> Kubotą.

1046
01:22:02,780 --> 01:22:07,076
I dobrze, że wróciłeś, Denny.
Mam dla ciebie trochę Grey Goose na lodzie.

1047
01:22:07,451 --> 01:22:09,328
Cieszyć się.

1048
01:22:24,468 --> 01:22:28,139
Livingstona Della?
Federalne Biuro Śledcze.

1049
01:22:28,431 --> 01:22:32,518
Zabezpieczyliśmy wszystkie wyjścia.
Nie masz dokąd pójść. Nie bądź głupi.

1050
01:22:39,317 --> 01:22:42,278
Hej, co tu się dzieje?

1051
01:22:42,486 --> 01:22:43,904
Zostałeś naruszony.

1052
01:22:44,071 --> 01:22:47,283
Obserwujemy tego mężczyznę.
Montuje maszyny.

1053
01:22:47,825 --> 01:22:49,243
On je oszukuje?

1054
01:22:49,410 --> 01:22:53,039
Skontaktowaliśmy się z jego firmą.
Informacje o nim były fałszywe.

1055
01:22:55,416 --> 01:22:57,501
Ile maszyn
wpadł w ręce?

1056
01:22:57,668 --> 01:22:59,086
Nie jestem pewien.

1057
01:23:00,004 --> 01:23:02,465
- Cóż, zmieńmy je.
- Nie będziemy mieli dość.

1058
01:23:02,673 --> 01:23:04,884
Firma wysyła
nowe maszyny.

1059
01:23:05,051 --> 01:23:07,178
Jeśli sfałszuje maszyny,
pracuje z graczami.

1060
01:23:07,470 --> 01:23:10,556
Wiemy, że ma sprzymierzeńców.
Po prostu nie wiemy, kim oni są.

1061
01:23:10,723 --> 01:23:14,185
Jeśli zobaczysz coś, co wygląda nietypowo,
skontaktujesz się z nami.

1062
01:23:14,477 --> 01:23:18,022
Zakładasz. Myślisz, że to koniec?
To jeszcze nie koniec.

1063
01:23:18,356 --> 01:23:22,193
Wnoszę oskarżenie.
Opłaty stanowe i federalne. Rozumiem?

1064
01:23:22,735 --> 01:23:24,862
A teraz zabierz go z mojej podłogi. Pospiesz się.

1065
01:23:29,825 --> 01:23:32,328
Jego odciski palców były wszędzie
ta maszyna do mieszania.

1066
01:23:32,536 --> 01:23:35,873
Potrzebuję imienia
i wszyscy znani współpracownicy przestępczi.

1067
01:23:36,874 --> 01:23:39,335
Bank sprawdzi odciski
z maszyny losującej.

1068
01:23:39,543 --> 01:23:40,878
<i>Cholera, jest dobry.</i>

1069
01:23:41,170 --> 01:23:43,297
<i>Dostanie dowód tożsamości Livingstona</i>
<i>i znani współpracownicy.</i>

1070
01:23:43,881 --> 01:23:45,216
<i>To my.</i>

1071
01:23:45,549 --> 01:23:47,510
<i>Co mamy do tego przygotowane?</i>

1072
01:23:47,885 --> 01:23:51,514
<i>Nic. Zgarną nas wszystkich i</i>
<i>Bank będzie miał najlepszą noc w swoim życiu.</i>

1073
01:23:51,681 --> 01:23:52,723
<i>Nie może dotrzeć do Banku.</i>

1074
01:23:56,060 --> 01:24:00,648
Wiem, co robić. Założymy
koło wozu. Z tyłu domu, 15 minut.

1075
01:24:01,232 --> 01:24:02,858
<i>Kto to zhakuje?</i>

1076
01:24:03,192 --> 01:24:05,861
Idealna osoba siedzi z tyłu samochodu
w kajdankach.

1077
01:24:06,070 --> 01:24:08,906
<i>- Poradzę sobie.</i>
<i>- Czy jest ktoś jeszcze dostępny?</i>

1078
01:24:09,198 --> 01:24:11,867
<i>- To jest Wergiliusz. Spróbuję.</i>
<i>- Poradzę sobie.</i>

1079
01:24:12,076 --> 01:24:14,537
<i>- Wergiliusz to prawda.</i>
<i>- Zrób to, Virg.</i>

1080
01:24:39,437 --> 01:24:41,897
Najpierw je zmień,
następnie wykonaj parter.

1081
01:24:42,106 --> 01:24:44,025
Absolutnie.

1082
01:24:46,569 --> 01:24:50,114
W porządku, czas na pistolet startera.
Rusty, ile masz 20?

1083
01:24:53,242 --> 01:24:56,871
Czy ktoś ma oko na Rusty'ego?
Moi chłopcy są coraz bardziej niespokojni...

1084
01:24:57,038 --> 01:24:59,582
...i będą chodzić.
To jest gra dla dwóch osób.

1085
01:24:59,749 --> 01:25:03,294
Powrót w zasięgu.
Musiałem odebrać w ostatniej chwili.

1086
01:25:04,420 --> 01:25:05,630
Cześć chłopcy.

1087
01:25:05,796 --> 01:25:07,131
<i>- Oto on.</i>
<i>- Hej, Reuben!</i>

1088
01:25:07,298 --> 01:25:09,383
<i>- Reuben, witaj ponownie.</i>
<i>- Tęskniliśmy za tobą, kolego.</i>

1089
01:25:09,550 --> 01:25:11,052
<i>Reuben, witaj ponownie.</i>

1090
01:25:14,138 --> 01:25:18,142
Podnieśmy minimum.
Chciałbym zagrać na wszystkich miejscach.

1091
01:25:42,166 --> 01:25:45,503
- Naprawdę? Ananas?
- Tak.

1092
01:25:46,337 --> 01:25:50,633
Czekaj, czekaj. Nie, nie.
Nie tutaj. Mógłbym stracić pracę.

1093
01:25:50,800 --> 01:25:53,678
Czy to, co zakazane, nie sprawia wrażenia
o wiele przyjemniejsze?

1094
01:25:53,970 --> 01:25:58,975
Nie, nie. Nie, Abby. Nie mogę być wolny
ze mną w willi pana Wenga.

1095
01:25:59,350 --> 01:26:02,186
- Czy jest inny pokój?
- Nie, mamy przepełnienie o 40 procent.

1096
01:26:02,353 --> 01:26:04,981
Gdzieś. Gdzieś, gdzie możemy pójść
gdzie możemy być sami.

1097
01:26:05,690 --> 01:26:10,945
- Proszę, Abby, zabierz mnie.
- Dobra. Proszę ze mną.

1098
01:26:17,410 --> 01:26:19,036
Wskaż sloty.

1099
01:26:32,550 --> 01:26:36,345
Dlatego mamy miękkie otwarcia,
więc takie rzeczy się nie zdarzają.

1100
01:26:36,512 --> 01:26:38,681
- Napraw je.
- Tak, proszę pana.

1101
01:27:01,954 --> 01:27:03,247
Zachwycający.

1102
01:27:03,539 --> 01:27:07,043
- Co jest ja czy diamenty?
- Obydwa.

1103
01:27:07,251 --> 01:27:11,380
Wiesz, Lenny, myślę, że tak
najbardziej uczciwym człowiekiem w tym mieście.

1104
01:27:13,215 --> 01:27:18,304
I nie sądzę, że będziemy potrzebować
kamery bezpieczeństwa w następnej części.

1105
01:27:18,471 --> 01:27:22,266
<i>No cóż, nie, chyba że chcesz</i>
<i>obejrzyj odtwarzanie.</i>

1106
01:27:25,603 --> 01:27:28,439
Myślałam, że się zgodziliśmy
wyłączyć nasze telefony.

1107
01:27:28,731 --> 01:27:29,940
Wiem, ale to Bank.

1108
01:27:30,107 --> 01:27:32,276
On jest jedyny
który ma ten numer i...

1109
01:27:38,783 --> 01:27:41,619
Mógłbym sprawić, żebyś to oddał
do mnie teraz.

1110
01:27:41,786 --> 01:27:43,245
Mógłbyś spróbować.

1111
01:27:45,456 --> 01:27:50,753
- Masz tam jakieś wino?
- Mam tam wszystko, czego potrzebujesz.

1112
01:27:56,133 --> 01:27:57,969
Zamek d'Yquem?

1113
01:27:58,970 --> 01:28:01,722
O ile nie jest to rok 73.

1114
01:28:29,166 --> 01:28:30,960
Wyślij to do biura Banku.

1115
01:28:55,318 --> 01:28:57,361
- Tak.
<i>- Wskaż koło wozu.</i>

1116
01:28:57,528 --> 01:28:58,863
Masz to.

1117
01:28:59,030 --> 01:29:01,324
Byłem bardzo szczęśliwy, kiedy ją zobaczyłem
na magazynie.

1118
01:29:01,532 --> 01:29:05,202
Ona jest właściwie jedną osobą, naprawdę,
wiesz, chcę zrobić coś niesamowitego.

1119
01:29:05,494 --> 01:29:08,581
Wiesz, naprawdę chcę, żeby to zrobiła
dostać się gdzieś.

1120
01:29:09,332 --> 01:29:11,751
Cześć. O, hej, Saul.

1121
01:29:11,917 --> 01:29:14,545
- Pierwotnie tu przyszedłem
do zarządzania hotelem.

1122
01:29:14,837 --> 01:29:16,172
Do szkoły.

1123
01:29:16,714 --> 01:29:19,425
Ale, jak...

1124
01:29:19,884 --> 01:29:21,594
...nie wiem.

1125
01:29:25,806 --> 01:29:31,020
- Pan Roads kazał nam poczekać w środku.
- Przeprowadzimy z nim wywiad.

1126
01:29:35,107 --> 01:29:36,609
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1127
01:30:04,095 --> 01:30:07,932
- Bardzo mi przykro, proszę pana. Próbowałem go zatrzymać.
- To nie twoja wina, kochanie.

1128
01:30:08,099 --> 01:30:11,435
Nie możesz zatrzymać człowieka, który skoczył
36 chartów od początku do końca.

1129
01:30:11,602 --> 01:30:15,272
Wszystko w porządku, Lucille.
Porozmawiam z nim. Tak?

1130
01:30:17,108 --> 01:30:20,778
Panie Bank, czy pan wie
co powiedział Chuck Berry...

1131
01:30:20,945 --> 01:30:23,489
...każdej nocy przed odliczeniem,
„Raz, dwa, trzy, cztery”?

1132
01:30:25,283 --> 01:30:28,494
- Co powiedział?
- „Zapłać mi moje pieniądze!”

1133
01:30:28,661 --> 01:30:31,497
- Jestem pewien, że moi ludzie będą...
- „W gotówce”.

1134
01:30:31,664 --> 01:30:33,457
Gotówka?

1135
01:30:33,624 --> 01:30:35,626
Pieniądze już przesłałeś!

1136
01:30:35,960 --> 01:30:38,963
Panie Bank, to jest... To jest...

1137
01:30:39,297 --> 01:30:41,757
To jest moment Fender Roads!

1138
01:30:42,258 --> 01:30:45,970
- Jesteś już?
- Nienawidzę tego pytania.

1139
01:30:55,313 --> 01:30:58,691
Panie Bank, Panie Bank, proszę posłuchać.
Z całym szacunkiem, proszę pana...

1140
01:30:58,858 --> 01:31:01,319
...masz jutro pracę,
prowadzenie tego miejsca.

1141
01:31:01,485 --> 01:31:04,989
- Codziennie chodzisz do pracy.
- Och, ziewnij. Wykonam jeden telefon...

1142
01:31:05,156 --> 01:31:09,910
...Ja Shaun White, Travis Pastrana, pięć
ich kumpli tutaj przed północą...

1143
01:31:10,077 --> 01:31:13,164
...robię klikanie piętami i leniwych chłopców
z tyłu budynku.

1144
01:31:13,497 --> 01:31:18,502
Tak, jeśli Twoi odbiorcy chcą zobaczyć
banda długowłosych jadących na rakietach ryżowych.

1145
01:31:18,836 --> 01:31:23,633
Ale ja mówię o ciężkich rowerach, proszę pana.
To jest ciężki rower! Fender Roads to...

1146
01:31:24,342 --> 01:31:27,261
Jestem cholerną amerykańską ikoną!

1147
01:31:30,681 --> 01:31:33,017
Nie zmieniaj tego aż tak bardzo.
Zachowaj strukturę.

1148
01:31:33,309 --> 01:31:35,936
Próbuję sprawić, że będziesz wyższy.
Nie chcesz być wyższy?

1149
01:31:36,103 --> 01:31:40,149
- Jesteś karłem w 34 stanach.
- Zwierzę w pozostałych 34.

1150
01:31:41,692 --> 01:31:43,361
Dwadzieścia cztery. Dwadzieścia dwa.

1151
01:31:43,527 --> 01:31:47,531
To noc, o której ludzie będą rozmawiać
dopóki istnieje Las Vegas.

1152
01:31:47,865 --> 01:31:52,870
A kiedy o tym będą mówić, to tak zrobią
albo będą o tobie mówić, albo nie.

1153
01:31:53,704 --> 01:31:56,248
To twój wybór.

1154
01:31:58,042 --> 01:32:00,711
Panie Bank, czy mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz?

1155
01:32:07,051 --> 01:32:09,887
- Będziesz skakał?
- Skakanie, kochanie!

1156
01:32:10,388 --> 01:32:13,975
Banku tutaj. Tak, szukam.

1157
01:32:18,562 --> 01:32:20,356
Dobra, Rusty już wstał.

1158
01:32:20,523 --> 01:32:22,900
Muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem.
Wykonałeś bardzo dobrą robotę.

1159
01:32:23,067 --> 01:32:25,903
Wiem, że to zrobiłem. Dlatego oni
poprosił mnie o to, a nie ciebie.

1160
01:32:27,029 --> 01:32:30,408
Wow, widzisz, to ja ci oferuję
kosz z oliwkami...

1161
01:32:30,574 --> 01:32:33,035
...i to ty plujesz mi w twarz.

1162
01:32:33,244 --> 01:32:34,578
Czy to była twoja twarz?

1163
01:32:35,413 --> 01:32:37,039
OK, gdzie jest zapadnia Eugene'a?

1164
01:32:37,248 --> 01:32:39,542
<i>Pod smokiem</i>
<i>pierwsza maszyna po lewej.</i>

1165
01:32:39,709 --> 01:32:41,002
Rozumiem. Jaka jest kolejność?

1166
01:32:41,168 --> 01:32:43,045
<i>Moneta, liczy się do trzech. Moneta, liczba sześć.</i>

1167
01:32:43,254 --> 01:32:46,007
<i>Trzy monety, pięć liczy.</i>
<i>Dwie monety, połowa.</i>

1168
01:32:46,173 --> 01:32:48,092
Mógłbyś to zrobić?
coś bardziej skomplikowanego?

1169
01:32:48,259 --> 01:32:50,886
<i>To tylko pierwsza sekwencja.</i>
<i>Potem są jeszcze dwa.</i>

1170
01:32:51,053 --> 01:32:52,680
Jasne.

1171
01:33:59,163 --> 01:34:00,456
myślę...

1172
01:34:00,831 --> 01:34:03,000
...Myślę, że mam wszystkie pięć.

1173
01:34:03,334 --> 01:34:06,003
zrobiłem. Mam wszystkie pięć. Mam wszystkie pięć.
O mój Boże.

1174
01:34:06,337 --> 01:34:08,589
O mój Boże. Jestem zwycięzcą!

1175
01:34:12,343 --> 01:34:14,345
O mój Boże!

1176
01:34:27,358 --> 01:34:30,152
Progresywne automaty wygrywają w wieczór otwarcia?

1177
01:34:35,366 --> 01:34:38,703
Prawdziwy szok. Prawdziwa niespodzianka.
Rozszerzenie źrenic.

1178
01:34:39,036 --> 01:34:41,038
Podwyższone bicie serca.

1179
01:34:41,706 --> 01:34:43,124
To jest legalne.

1180
01:34:53,718 --> 01:34:56,554
- Nadchodzą nowe kości.
- Nowe kostki.

1181
01:34:59,181 --> 01:35:00,850
Nadchodzą nowe kości.

1182
01:35:19,744 --> 01:35:21,537
Nadchodzi nowa piłka.

1183
01:36:18,135 --> 01:36:21,764
- Co to było?
- Ty też to czułeś?

1184
01:36:26,477 --> 01:36:30,481
Stawiasz tam swój własny zakład.
To właśnie tam robisz.

1185
01:36:30,815 --> 01:36:32,650
Pozwól, że ci coś powiem.

1186
01:36:34,318 --> 01:36:36,821
Jesteś zwycięzcą.

1187
01:36:38,990 --> 01:36:40,658
Greco wciąż nie śpi.

1188
01:36:41,659 --> 01:36:43,244
To tyle, jeśli chodzi o plan A.

1189
01:36:43,411 --> 01:36:45,663
W porządku, panie i panowie,
obstawiaj swoje zakłady.

1190
01:36:45,830 --> 01:36:47,164
Zwycięzca może być tylko jeden!

1191
01:36:56,340 --> 01:37:00,177
Wszystko w porządku? Czy u nas wszystko w porządku?
Czy to drżenie wytrąciło system z równowagi?

1192
01:37:00,469 --> 01:37:02,305
Nie, proszę pana.
To zajęłoby więcej...

1193
01:37:02,471 --> 01:37:04,223
- Panie?
- Tak.

1194
01:37:04,390 --> 01:37:08,019
Mam szefa pit-stopu, który prosi o zgodę.
Nie może się skontaktować z panią Sponder.

1195
01:37:08,352 --> 01:37:11,647
- Jaka jest akcja?
- Dziesięć milionów. Ruletka.

1196
01:37:15,192 --> 01:37:16,944
- Jest dobrze.
- Zarezerwuj.

1197
01:37:19,697 --> 01:37:22,575
W porządku, pan leży
do kombinacji trzech liczb.

1198
01:37:22,742 --> 01:37:25,202
Jedenaście, 12 i 13.

1199
01:37:31,375 --> 01:37:33,794
Masz tu odbiór?
To niemożliwe.

1200
01:37:33,961 --> 01:37:35,588
Nie z tym telefonem.

1201
01:37:36,380 --> 01:37:39,425
Tak, przepraszam. Cześć? Banku tutaj.

1202
01:37:39,592 --> 01:37:41,677
Mamy zakłócenia na serwerze nr 1.

1203
01:37:41,886 --> 01:37:44,430
- Jaki rodzaj?
- Nie wiem.

1204
01:37:44,597 --> 01:37:46,724
- Cześć?
- Serwer pierwszy nie działa.

1205
01:37:46,891 --> 01:37:48,267
<i>- Och, nie.</i>
<i>- Serwer drugi...</i>

1206
01:37:48,434 --> 01:37:51,771
Coś tu jest. To jest to
wyjaśnienie, jakiś rodzaj magnetronu.

1207
01:37:51,937 --> 01:37:53,564
Serwer trzeci zaczyna się chwiać.

1208
01:37:53,731 --> 01:37:56,067
Magnetron? Kto ma magnetron?

1209
01:37:56,567 --> 01:37:58,986
- Cztery padły!
- I pięć. Wszyscy idą.

1210
01:37:59,153 --> 01:38:02,281
<i>Wszyscy w tym pokoju!</i>
<i>Opróżnij kieszenie! Teraz!</i>

1211
01:38:02,448 --> 01:38:04,575
Co się dzieje?
Co to znaczy?

1212
01:38:05,576 --> 01:38:07,912
O nie. Co to do cholery jest?

1213
01:38:08,162 --> 01:38:11,415
Środki bezpieczeństwa.
Gdy system wykryje zagrożenie...

1214
01:38:11,582 --> 01:38:13,125
<i>... wyłącza się i uruchamia ponownie.</i>

1215
01:38:17,755 --> 01:38:19,423
Jak długo?

1216
01:38:19,590 --> 01:38:21,926
<i>Trzy minuty i dwadzieścia sekund.</i>

1217
01:38:34,438 --> 01:38:35,898
Oczy węża. Wszystko.

1218
01:38:43,531 --> 01:38:45,449
Ach, ten sukinsyn.

1219
01:38:52,415 --> 01:38:54,709
Nie możemy przyjmować więcej zakładów
dopóki nie wrócimy.

1220
01:38:54,959 --> 01:38:56,168
System jest zablokowany.

1221
01:38:56,335 --> 01:38:59,964
Wszystkie połączenia przychodzące i wychodzące z tego pokoju
są bezpieczne, ale to system...

1222
01:39:00,131 --> 01:39:03,718
...to je zabezpiecza.
Znowu, proszę pana, jest zamknięty.

1223
01:39:06,971 --> 01:39:09,307
- Uruchomimy ponownie!
- Wracam.

1224
01:39:09,557 --> 01:39:11,809
Trzy minuty i odliczamy!

1225
01:39:18,774 --> 01:39:19,984
Dwie bzdury!

1226
01:41:29,697 --> 01:41:31,490
Chodź, 11!

1227
01:41:33,618 --> 01:41:35,494
Daj mi kostkę.

1228
01:41:40,374 --> 01:41:42,376
Uderz ich mocniej.

1229
01:41:57,224 --> 01:42:00,728
Chłopcy, myślę, że mamy dobrą passę
właśnie się skończył.

1230
01:42:01,937 --> 01:42:03,147
Lepiej je spieniężcie, chłopcy!

1231
01:42:26,754 --> 01:42:28,089
Tak.

1232
01:42:33,302 --> 01:42:35,221
Dobra, chłopaki, zamknijcie ją.

1233
01:42:35,388 --> 01:42:36,889
Zamknij ją!

1234
01:42:37,056 --> 01:42:40,434
- Jest zamknięta.
<i>- Nie ma czasu na żarty, chłopaki.</i>

1235
01:42:40,601 --> 01:42:45,022
- Czy brzmię, jakbym się śmiał, kochanie?
- Myślisz, że Nagel był...?

1236
01:42:45,982 --> 01:42:47,191
Nie.

1237
01:43:09,880 --> 01:43:13,217
W dół ulicy. Bezpiecznie, bezpiecznie.
Tędy, wszyscy.

1238
01:43:13,551 --> 01:43:15,553
Proszę, bezpiecznie przejść ulicą.

1239
01:43:16,470 --> 01:43:19,557
Bezpiecznie, tędy.
Tędy, wszyscy.

1240
01:43:19,890 --> 01:43:22,727
George, co robisz?
Trzęsienie ziemi minęło!

1241
01:43:22,893 --> 01:43:25,062
Muszą wrócić!
Musimy je sprowadzić z powrotem!

1242
01:43:25,229 --> 01:43:27,982
Proszę pana, to plan ewakuacji. ja...

1243
01:43:32,570 --> 01:43:36,407
To już koniec. Możemy do nas wrócić.

1244
01:43:38,075 --> 01:43:40,745
- Poczuj moje serce. Lenny, poczuj to.
- Nie... Co...?

1245
01:43:41,912 --> 01:43:45,750
O nie. To będzie plama.
Dlaczego tego nie zdejmiemy?

1246
01:43:45,916 --> 01:43:48,461
- To białe wino.
- Wyłączony. Zdejmij je.

1247
01:43:48,628 --> 01:43:52,256
- To białe wino! Och, chłopcze. Dobra.
- Trzymaj go!

1248
01:43:52,757 --> 01:43:54,425
- FBI.
- O mój Boże.

1249
01:43:56,594 --> 01:43:57,928
Robercie?

1250
01:43:58,596 --> 01:44:01,641
Ten człowiek, Lenny Pepperidge,
alias Lenny Pep...

1251
01:44:01,807 --> 01:44:05,561
...aka Sheldona Willsa,
alias Mały Timmy Hartwell...

1252
01:44:05,728 --> 01:44:08,939
...jest człowiekiem pewnym siebie.
- Dobra, to nie wszystko...

1253
01:44:09,231 --> 01:44:10,733
- Pomóż jej wstać.
- O mój Boże.

1254
01:44:10,942 --> 01:44:15,112
Infiltruje ekskluzywne establishmenty
poprzez legalne kontakty biznesowe.

1255
01:44:15,404 --> 01:44:19,241
Chciał cię odurzyć i zastąpić
z nimi prawdziwe diamenty.

1256
01:44:19,951 --> 01:44:23,454
- Mój Boże. O mój Boże.
- I to nie wszystko.

1257
01:44:24,330 --> 01:44:26,123
NIE...!

1258
01:44:28,918 --> 01:44:30,127
O mój Boże.

1259
01:44:30,294 --> 01:44:32,838
Och, Abby. OK, przepraszam. Przepraszam.

1260
01:44:33,381 --> 01:44:36,300
- Nie, naprawdę cię lubię.
- Zamknąć się.

1261
01:44:37,468 --> 01:44:40,096
- Och, skończyłem.
- Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.

1262
01:44:40,304 --> 01:44:44,433
- Skończyłem.
- Jest profesjonalistą w rozwiewaniu podejrzeń.

1263
01:44:44,642 --> 01:44:47,645
I uwodzi kobiety w pewnym wieku.

1264
01:44:50,982 --> 01:44:53,609
Wiesz, jeśli Bank o tym usłyszy,
jestem...

1265
01:44:53,818 --> 01:44:57,154
Będę delikatny w swoim raporcie.
Zdobądź jej oświadczenie.

1266
01:44:57,488 --> 01:44:59,490
Dziękuję, agencie Caldwell.

1267
01:45:01,117 --> 01:45:02,660
Będę potrzebować twojego pełnego imienia i nazwiska.

1268
01:45:16,299 --> 01:45:17,842
Dziękuję.

1269
01:45:19,051 --> 01:45:21,137
Cieszę się, że twoja mama
nie musiałem tego widzieć.

1270
01:45:21,304 --> 01:45:24,098
Po prostu nie chcesz się przyznać
Brody grał.

1271
01:45:24,807 --> 01:45:26,726
Trochę za wcześnie na zwycięskie okrążenie.

1272
01:45:26,892 --> 01:45:29,353
<i>Nie chcę tego przerywać</i>
<i>ale czy dokonałeś zmiany?</i>

1273
01:45:29,520 --> 01:45:32,732
<i>Tak. Wszystko poszło zgodnie z planem.</i>
<i>Idziemy na dach.</i>

1274
01:45:32,898 --> 01:45:35,985
- Słyszałeś to?
- Jestem gotowy.

1275
01:45:39,822 --> 01:45:42,491
Wiesz, to nie tak, że jestem po prostu
tak zdesperowany, żeby świętować.

1276
01:45:42,700 --> 01:45:47,079
Musisz przyznać, że tak nie było
rekwizyt dla rekwizytu. Nos zagrał.

1277
01:45:47,246 --> 01:45:49,665
I w pewnym sensie tak było
przewrotnie dostojny.

1278
01:45:49,874 --> 01:45:53,210
Słuchaj, po prostu dokończmy robotę.

1279
01:45:54,712 --> 01:45:56,547
Oto on.

1280
01:46:18,653 --> 01:46:21,489
Och, co do cholery? Co do cholery?

1281
01:46:21,906 --> 01:46:23,240
Pospiesz się.

1282
01:46:23,908 --> 01:46:25,952
A teraz daj mi diamenty.

1283
01:46:26,702 --> 01:46:29,914
- Pospiesz się.
- Daj mu diamenty.

1284
01:46:49,433 --> 01:46:51,060
Broń?

1285
01:47:22,174 --> 01:47:23,592
Chodź, idziemy!

1286
01:47:41,986 --> 01:47:46,324
Ciężka noc.
Pół miliarda wybiega za drzwi.

1287
01:47:47,950 --> 01:47:50,328
Przewrócisz się i umrzesz?

1288
01:47:53,664 --> 01:47:55,583
Myślisz, że mnie uderzyłeś.

1289
01:47:59,879 --> 01:48:03,341
Nawet nie wiesz
gdzie są moje miękkie cele.

1290
01:48:04,967 --> 01:48:08,679
Wciąż mam dwa handicapy na polu golfowym,
wiesz.

1291
01:48:08,888 --> 01:48:13,184
Mam najgorętszy nowy hotel na Strip.

1292
01:48:13,726 --> 01:48:16,771
A ja jestem faworytem
o Nagrodę Pięciu Diamentów...

1293
01:48:17,063 --> 01:48:18,314
...jeszcze raz.

1294
01:48:18,481 --> 01:48:20,775
- Jesteś tego pewien?
- Jasne? Mam to dziecko...

1295
01:48:20,942 --> 01:48:22,401
Wszystko zszyte.

1296
01:48:44,131 --> 01:48:47,385
To miasto mogło się zmienić,
ale nie ja.

1297
01:48:48,719 --> 01:48:50,763
Zawiodę cię.

1298
01:48:52,682 --> 01:48:57,895
Znam ludzi bardzo zaangażowanych
w moim przetrwaniu.

1299
01:48:58,062 --> 01:49:01,983
I są to ludzie, którzy naprawdę wiedzą
jak zranić.

1300
01:49:02,149 --> 01:49:06,570
W sposób, którego nawet nie możesz sobie wyobrazić.

1301
01:49:10,199 --> 01:49:14,495
Po pierwsze, znam wszystkich chłopaków
którego wynająłbyś, żeby przyszedł po mnie.

1302
01:49:14,662 --> 01:49:16,289
Lubią mnie bardziej niż ciebie.

1303
01:49:25,589 --> 01:49:28,676
Po drugie, nie zrobisz tego
idź na policję, bo...

1304
01:49:28,843 --> 01:49:30,970
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Nie pójdziesz na policję.

1305
01:49:36,767 --> 01:49:41,105
Po trzecie, uścisnąłeś dłoń Sinatrze.

1306
01:49:42,189 --> 01:49:44,734
Powinieneś wiedzieć lepiej, Willy.

1307
01:50:09,342 --> 01:50:11,469
Moje diamenty.

1308
01:50:32,406 --> 01:50:34,951
Nie, nie, nie.

1309
01:51:36,804 --> 01:51:38,639
Co to jest?

1310
01:51:38,931 --> 01:51:42,727
To tylko akt własności 4,6 akra
najlepszych nieruchomości...

1311
01:51:42,893 --> 01:51:45,438
...na północnym krańcu The Strip.

1312
01:51:46,564 --> 01:51:50,443
Moment, w którym poczujesz się zawstydzony
kim jesteś, tracisz siebie.

1313
01:51:50,610 --> 01:51:53,529
Zmieniłem swój dom,
jak się ubierałem, co jadłem...

1314
01:51:53,696 --> 01:51:56,407
...po co? Za nic.

1315
01:51:57,283 --> 01:51:59,201
Oto on.

1316
01:52:00,661 --> 01:52:02,913
Dziękuję za te listy.

1317
01:52:04,540 --> 01:52:06,751
Przywieźli mnie z powrotem.

1318
01:52:12,298 --> 01:52:14,258
Jesteś więcej niż mile widziany.

1319
01:52:30,858 --> 01:52:32,777
- Cześć.
- Cześć.

1320
01:52:32,944 --> 01:52:35,321
Szukam Terry'ego. To Danny Ocean.

1321
01:52:43,955 --> 01:52:46,082
- Danny.
- Terry.

1322
01:52:46,415 --> 01:52:48,209
Wczoraj wieczorem zadzwoniłeś do rozmówcy.

1323
01:52:48,376 --> 01:52:50,336
To właśnie robię
kiedy widzę nadchodzący atak.

1324
01:52:50,503 --> 01:52:52,964
- Błyskawica?
- Tak się złożyło, że Toulour był na dachu...

1325
01:52:53,130 --> 01:52:56,884
...dokładnie w tym momencie, w którym byliśmy
wychodzi z tymi diamentami.

1326
01:52:57,051 --> 01:53:00,346
- Skąd wiedziałeś, że na nich pójdę?
- Bo ty jesteś ty, a ja jestem sobą.

1327
01:53:00,805 --> 01:53:05,017
<i>Oglądaliśmy Toulour</i>
<i>kiedy kazałeś mu nas obserwować.</i>

1328
01:53:08,980 --> 01:53:12,817
To twój koniec,
które przekazałeś na cele charytatywne.

1329
01:53:14,694 --> 01:53:16,654
- Organizacja pożytku publicznego?
- Obóz przynależności.

1330
01:53:16,821 --> 01:53:20,116
Dzieci są wdzięczne. Oni to zrobią
czy masz wizytę w przyszłym miesiącu.

1331
01:53:28,082 --> 01:53:30,501
Wiesz, że to nie była nasza umowa.

1332
01:53:31,502 --> 01:53:34,922
Jeśli czujesz to tak mocno,
wyciągniemy dzieci z obozu...

1333
01:53:35,089 --> 01:53:39,510
...i odeślij je z powrotem
do domów zastępczych, wszystkich 200.

1334
01:53:41,804 --> 01:53:46,058
- Myślisz, że to zabawne?
- Cóż, Terry, to na pewno nie jest smutne.

1335
01:53:53,858 --> 01:53:55,818
<i>Dlaczego te dzieci?</i>

1336
01:53:56,444 --> 01:54:00,197
<i>Cóż, byłem po prostu bardzo poruszony</i>
<i>rodzaj pracy, którą tam wykonują.</i>

1337
01:54:00,364 --> 01:54:01,866
<i>I od czegoś trzeba zacząć.</i>

1338
01:54:02,033 --> 01:54:04,869
<i>I na szczęście, wiesz,</i>
<i>biznes kasyn ma się dobrze...</i>

1339
01:54:05,036 --> 01:54:07,163
<i>... i mam nadzieję, że tak</i>
<i>kolejne miliony w przyszłości...</i>

1340
01:54:07,330 --> 01:54:09,707
<i>...którą możemy rozpowszechniać</i>
<i>innym organizacjom.</i>

1341
01:54:09,874 --> 01:54:13,836
<i>Ale tak jak powiedziałem</i>
<i>Byłem bardzo poruszony tym miejscem.</i>

1342
01:54:14,003 --> 01:54:17,381
<i>Wystarczy spojrzeć</i>
<i>w oczach dziecka i...</i>

1343
01:54:17,548 --> 01:54:22,261
<i>I to wszystko, czego potrzebuje...</i>
<i>To cała motywacja, jakiej potrzeba.</i>

1344
01:54:22,428 --> 01:54:24,972
<i>- Cóż, dziękujemy, że jesteś dla nas aniołem.</i>
<i>- Dziękuję.</i>

1345
01:54:25,139 --> 01:54:29,310
<i>- Jak już mówiłem, po prostu podążam za jej przykładem.</i>
<i>- Dziękuję. Terry’ego Benedykta. Wrócimy.</i>

1346
01:54:37,652 --> 01:54:41,989
Cóż, muszę skoczyć. Mój tata pracuje
ramka. Ma w tym dla mnie swój udział.

1347
01:54:45,910 --> 01:54:48,287
- Gratulacje.
- Miło idzie.

1348
01:54:56,420 --> 01:54:58,339
Do zobaczenia, kiedy cię zobaczę.

1349
01:55:09,433 --> 01:55:11,978
Więc chyba po prostu
potem znów Susan B. Anthony.

1350
01:55:12,144 --> 01:55:13,396
Nigdy mi się to nie znudzi.

1351
01:55:13,562 --> 01:55:16,232
- Nie mogę podejść zbyt blisko. Pewnie nadal...
- Jasne.

1352
01:55:18,192 --> 01:55:19,652
Więc...

1353
01:55:21,320 --> 01:55:23,489
Do zobaczenia, kiedy cię zobaczę.

1354
01:55:25,116 --> 01:55:29,245
Hej, następnym razem spróbuj zachować
waga spadła pomiędzy.

1355
01:55:32,873 --> 01:55:35,793
Powinieneś się uspokoić,
mieć parę dzieci.

1356
01:55:44,343 --> 01:55:48,723
- Za kilka minut zadzwonimy na dyżury.
- Proszę.

1357
01:55:48,889 --> 01:55:51,017
Proszę, muszę się stąd wydostać.

1358
01:55:51,183 --> 01:55:54,228
Może tym razem będziesz mieć szczęście.

1359
01:56:10,453 --> 01:56:13,205
Hej, upuściłeś to.

1360
01:56:13,372 --> 01:56:15,041
Zacząć robić. Mam samolot do złapania.

1361
01:56:15,207 --> 01:56:18,336
Właściwie, spróbuj tego.
To się opłaca.

1362
01:56:26,135 --> 01:56:28,554
wygrałem! Spójrz na to!

1363
01:56:28,721 --> 01:56:32,308
Wygrałem 11 milionów dolarów. Czy możesz w to uwierzyć?

1364
01:56:32,475 --> 01:56:36,020
Spójrz na to! Wygrałem 11 milionów dolarów.
Widziałeś to?

1365
01:56:36,187 --> 01:56:37,355
Nie mogę w to uwierzyć!

1366
02:02:02,722 --> 02:02:04,807
Napisy przygotowane przez www.roylenferink.nl